El Aaiun (territorios ocupados, Sáhara Occidental), 31/07/2006 (SPS) El activista saharaui de los Derechos Humanos Mohamed El Mutawakil ha concedido a la página "Cahiers du Sahara" ( http://www.cahiersdusahara.new.fr/ ) una entrevista exclusiva que reproducimos a continuación. La entrevista ha sido traducida del árabe hassania por SPS :

"Mohamed El Mutawakil cuyo verdadero nombre es Mohamed uld Chej uld el Hassan, nació el 10 de octubre de 1966 en Assa en el seno de una familia saharaui compuesta por los abuelos, los padres y sus ocho hijos.

Hizo sus estudios primarios entre Akka, Agadir, Tantan y Assa, los estudios secundarios en Guelmim y siguió los cursos de universidad entre la facultad de Ciencias de Kenitra y la de Agadir. Obtuvo su Licenciatura en Geología en 1990.

Participó en la Intifada del 24 septiembre 2006 en Assa y fue detenido y condenado a un año de prisión mayor, condena que cumplió en la cárcel de Inzegan.

Ha militado junto a otros saharauis en favor de los Derechos Humanos y participó en la fundación de la sección Sáhara Occidental del Forum Verdad y Justicia marroquí.

Mohamed Chej el Mutawakil fue deportado arbitrariamente a Casablanca en Noviembre de 2001 y detenido el 20 julio 2005 tras el comienzo de la Intifada de la Independencia.

 

Junto con otros activistas saharauis, milita en favor de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental y es conocido en los medios de prensa marroquíes por su posición de mantener el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui.

Pregunta : Háblenos de los encarcelamientos políticos que ha sufrido usted. Estaban todos ellos relacionados con sus posiciones políticas sobre el Sáhara Occidental ?

Respuesta : La experiencia de los encarcelamientos políticos que he vivido es consecuencia de una lucha popular concebida y mantenida por militantes saharauis conscientes de sus responsabilidades y dispuestos a conducir a la población en un impulso en el que cada uno podía dar lo mejor de sí mismo y encontrar energías insospechadas. Hacia el final de los años 80 conseguimos concretar progresivamente esta militancia a través de sentadas, marchas, reivindicaciones y tomas de posición y hacer de ello un arma, haciéndola más eficaz cada día por la confrontación y por la represión que impone a los saharauis el aparato represivo marroquí.

Nuestra conciencia, fruto de una voluntad política encaminada a consolidar nuestro derecho a la existencia y a la vida, sólo es comparable a nuestra profunda convicción de que el precio que hay que pagar no podía ser sino muy elevado, lo que nos ha ayudado a trazar el camino ante una generación de militantes que on superado las dificultades, sacrificado sus compromisos familiares y sus recursos con el fin de que se haga realidad el derecho colectivo de los saharauis a una vida llena de dignidad. Es en ese contexto que tuvo lugar mi primera detención. Fue el 20 de abril de 1992 en Assa. En esa época pasé un año encarcelado en la prisión de Inzegan, en compañía de otros camaradas de lucha.

Mi segunda detención tuvo lugar tras el comienzo de la Intifada de la Independencia. Fui detenido junto a varios otros activistas saharauis de los Derechos Humanos. Esta vez yo no estaba directamente implicado en las manifestaciones que tuvieron lugar, mi detención fue a causa de mis posiciones políticas públicas. Esta experiencia carcelaria, a pesar de su corta duración, tuvo sus repercusiones. Todas nuestras acciones militantes en el interior de la prisión, nuestras largas huelgas de hambre, y el juicio al régimen que impusimos en el interior de los tribunales marroquíes recibieron de la población saharaui una adhesión sin precedentes.

Pregunta : Cree usted que es víctima de una campaña conscientemente mantenida por los servicios secretos marroquíes con el fin de desviarle de sus posiciones políticas ya declaradas ?

Respuesta :Con toda seguridad. Los servicios secretos marroquíes no han dejado de tenernos por objetivo y de poner trampas a los militantes saharauis ayudados por un puñado de saharauis interesados y mercenarios. Esos servicios secretos y sus paniaguados persiguen de forma encarnizada sus acciones maléficas contra los militantes saharauis. Su último hallazgo en materia de propaganda fue acusar a los activistas saharauis de los Derechos Humanos de recibir fondos y material del extranjero y utilizarlo para enriquecerse ilícitamente en detrimento de las víctimas. Evidentemente, el objetivo era ensuciar la reputación de estos militantes, crear desequilibrio en nuestra comunidad nacional y profundizar las divisiones en un momento en que nuestra sociedad atraviesa un período de movimiento y cambios.

Esta política y esos métodos están sin duda condenados al fracaso a pesar de la complicidad de una prensa comprada y de algunas influencias sobre las personas de convicciones frágiles. Nuestros militantes no se verán ni separados de sus bases ni de su ambiente. A todos los efectos, lo que necesitamos es seguir estando en guardia para contrarrestar esta guerra psicológica encaminada a sembrar la duda y a sabotear nuestros avances y que funciona como complemento de una política de agresión y de represión directa pero que ha demostrado que es ineficaz.

Pregunta : Cuáles son vuestras reivindicaciones políticas y jurídicas ante el Estado marroquí?

Respuesta : Las hemos expresado ya varias veces, hemos afirmado que el único representante legítimo del pueblo saharaui sigue siendo el Frente Polisario, y hemos reclamado que se apoye y respalde a su dirección nacional presidida por el Secretario General del Frente, Mohamed Abdelaziz. Sólo el Frente Polisario posee la legitimidad de la representación y la de definir los objetivos políticos que seguir. Su línea política es clara y no sufre ninguna ambigüedad y no es preciso ser sabio para entenderlo, se resume en la aplicación pura y simple de la legalidad internacional y de las resoluciones de la ONU. Ese es el único camino capaz de resolver este conflicto entre el pueblo saharaui y el Estado marroquí. A éste se le reclama que respete sus compromisos internacionales y permita que el pueblo saharaui ejerza su derecho inalienable a la autodeterminación como se le reclama que respete los tratados internacionales que ratificó, particularmente el que se refiere a los derechos civiles y políticos y el que habla de los derechos económicos, sociales y culturales así como la convención contra la tortura. Estos tratados y esa convención son continuamente violados por el aparato represivo marroquí sin ninguna consideración moral ni humana.

Pregunta : ¿Qué balance hace usted de lo que sufren los saharauis ?

Respuesta : Los saharauis han sufrido todo tipo de torturas y represiones, sufrieron la tragedia del éxodo y sufren aún el exilio, que no tienen más objetivos que la humillación y la destrucción del hombre. Siguen resistiéndose a todos los intentos de sumisión y de asimilación perceptibles diariamente en una política de domesticación y de terror. La tragedia de los saharauis no se limita al número incalculable de viudas y de huérfanos, de mártires y de desaparecidos, sino que todo eso deja secuelas psicológicas mucho más graves e imprime en la memoria colectiva una historia trágica jalonada de prácticas inaceptables que se han convertido en la expresión manifiesta de una intolerable situación colonial.

Esta tragedia durará mientras que esta ocupación persista y no cesará más que cuando desaparezca esta ocupación.

Pregunta : Los saharauis desencadenaron su Intifada pacífica de la Independencia. ¿Qué balance hace usted un año después ?

Respuesta: Grosso modo, podemos decir que esta Intifada ha permitido a los saharauis desembarazarse del miedo y de las dudas. Su comportamiento militante se ha hecho más audaz. La fe de los saharauis en la justicia de sus reivindicaciones les empuja a invadir las plazas y las calles llevando alta la bandera nacional y coreando frases en favor de la autodeterminación. Lo harán al precio de su sangre y comprometiendo en ello su libertad y todo a lo que le tienen más cariño. Esto constituye con toda seguridad una señal fuerte e incluso un verdadero SOS en dirigido a la comunidad internacional y terminara por atraer la atención del mundo y obligar al Estado marroquí a revisar sus cálculos y a aceptar la legalidad internacional.

Pregunta : Algunos piensan que lo que sufren los saharauis actualmente no es más que derivaciones y excesos de algunos responsables autoritarios, mientras que otros consideran que es una política sistemática que tiene por objetivo aterrorizar a los saharauis para disuadirlos de reivindicar la autodeterminación y la independencia. ¿Cuál es su opinión ?

Respuesta : La salvaje represión que sufren los saharauis se inscribe en el marco de un castigo colectivo practicado de forma sistemática por el Estado marroquí. No puedo decir que esas prácticas criminales que no se limitan sólo a los secuestros, detenciones y torturas sino que se han extendido a otras prácticas aún más criminales como quemar a los saharauis o asesinarlos, y está el caso de los dos mártires, Hamdi Lembarki y Lejlifi Abbachej. Todo eso está ahí para recordárnoslo, y no constituye una simple desviación de los agentes de la autoridad, evidentemente puede que suceda, pero sigue siendo marginal. Lo que pasa en el Sáhara Occidental, especialmente desde hace un año, es una práctica ilegal sistematizada. Hemos observado que desde la Intifada las cosas se han agravado en el Sáhara Occidental, los aparatos de seguridad se han implicado diariamente en crímenes sistemáticos y con ello no hacen más que ejecutar decisiones de lo alto, es decir, de la Dirección General de Seguridad. A esta política represora se añaden cada cierto tiempo otras "iniciativas" encaminadas a apagar la llama de la Intifada, la última de las cuales es la creación del CORCAS.

Pregunta : La descolonización del Sáhara Occidental está en un callejón sin salida. ¿Qué iniciativa internacional podría sacarla de ahí ? ¿En qué pueden ceder aún las partes en conflicto con el fin de terminar el proceso ?

Respuesta : Nosotros no podemos decir que el proceso de descolonización del Sáhara Occidental esté en un callejón sin salida mientras que la 4ª Comisión de la ONU reivindica que debe aplicarse el derecho a la autodeterminación en esta antigua colonia española : el Sáhara Occidental. Constatamos sin embargo que a las decisiones del Consejo de Seguridad en este sentido les faltan mecanismos de aplicación eficaces. Está comprobado igualmente que los dos beligerantes, el Frente Polisario y Marruecos, reivindican la legalidad internacional y esto constituye en sí mismo un elemento esencial capaz de ayudar a poner en práctica el Plan de Arreglo, a través de los mecanismos de presión necesarios para su aplicación.

Pregunta : Puede decirse que España aplica una política de dos pesos dos medidas y elude su responsabilidad histórica respecto a la descolonización del Sáhara Occidental ?

Respuesta : España, que fue hasta hace poco el país colonizador, reivindica hoy los valores democráticos y forma parte de la Unión Europea. La transición democrática española llevó al poder a un régimen totalmente diferente del anterior. Este régimen democrático no puede lavarse las manos ante esta herencia vergonzosa eludiendo sus responsabilidades de descolonizar su antigua colonia, el Sáhara Occidental.

El Gobierno español intenta inducir a error a la opinión pública española que manifiesta un apoyo infalible a la causa del pueblo saharaui. Las declaraciones del Gobierno español dando cuenta de su compromiso de respetar las decisiones de la ONU no se reflejan en una voluntad verdadera de encontrar la solución justa tal como la propone el Derecho Internacional.

Pregunta : ¿Cuál es su posición con respecto al Consejo de Uld Errachid, calificado por algunos de caballo de Troya ?

Respuesta : El Consejo de Uld Errachid está lejos de ser un caballo de Troya. Es ilusorio imaginar que los saharauis, todos los saharauis, van a creer que ese Consejo será el verdadero adversario en la batalla de la autodeterminación. Este Consejo no es más que una institución majzeniana que está lejos de alcanzar el nivel de representar al Estado marroquí. Es una simple herramienta para la consumación interna de Marruecos que no posee ningún poder de decisión.

Pregunta : ¿Qué piensa de los que han traicionado a la causa del pueblo saharaui y la han abandonado para pelear solos ?

Respuesta : El pueblo saharaui se abre su camino de liberación en condiciones difíciles. Algunos de sus hijos lo han traicionado pero seguirá siendo libre y digno, amando la paz y rechazando los odios y los rencores. Nuestro pueblo rechaza la humillación y la dominación y aspira a reunir a todos sus hijos.

Pregunta : ¿Una última palabra ?

Respuesta : Quisiera agradecer los esfuerzos realizados por la directiva de « Cahiers du Sahara », una página que es un ejemplo de creatividad y cuyo objetivo es ganar la batalla de la información y colocar ese trabajo al nivel deseado por los militantes. Le deseamos todo el éxito. Gracias. (SPS)

081/090/666 311902 JUL. 06 SPS

 

arriba