SAHARA PRESSE SERVICE

arriba

SPS
TERRITORIOS OCUPADOS/MARRUECOS/RESISTENCIA
Los activistas saharauis reclaman de Annan que se levante el estado de sitio que pesa sobre el Sáhara Occidental

El Aaiun (territorio ocupado), 27/04/2005 (SPS)   Los saharauis activistas de los Derechos Humanos han dirigido al Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, un llamamiento para que trabaje por que se levante el estado de sitio militar y para los medios de comunicación que pesa sobre los territorios ocupados del Sáhara Occidental, exhortando a la misión de la ONU, Minurso, a que honre su cometido con "organizando un referéndum de autodeterminación para el pueblo saharaui".

Este es el texto completo de la carta abierta, escrita originalmente en lengua árabe, que el   martes dirigieron los militantes saharauis al Secretario General de Naciones Unidas.

"Activistas saharauis de los Derechos Humanos
El Aaiun- Sáhara Occidental

Carta abierta al señor Kofi Annan
Nueva York, Estados Unidos de América del Norte

Sr. Secretario General de las Naciones Unidas,

Visto el papel capital de las Naciones Unidas en la instauración de la paz, la estabilidad y la seguridad en el mundo, así como en la protección de las poblaciones que viven en las zonas en guerra.

Conforme a la decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 690 y en las que la han seguido en lo que concierne al asunto del Sáhara Occidental.

Nos hemos decidido a informarle de que el territorio del Sáhara Occidental sigue viviendo bajo un completo estado de sitio militar y para los medios de comunicación a pesar de la presencia sobre el terreno de la misión, Minurso, desde el 6 de septiembre de 1991. En efecto, los ciudadanos saharauis son expuestos de forma cotidiana a flagrantes violaciones de sus derechos mientras que los miembros de esta misión saben y conocen directamente :

-         La detención y la tortura en los casos de algunos saharauis que han buscado refugio en los locales de la misión de la ONU, que los ha entregado a las autoridades marroquíes sin proporcionarles protección.

-         La detención, intimidación y persecución de los saharauis activistas de los Derechos Humanos por parte de las autoridades marroquíes, que pretenden impedirles organizar o participar en las manifestaciones pacíficas desarrolladas a menudo en la región, sabiendo que la Minurso siempre es informada por adelantado mediante fax de todas las acciones o violaciones sin que pese a ello ésta efectúe investigaciones.

-         Detención y expulsión de periodistas extranjeros que visitan la región para informar de cerca sobre sus observaciones de las prácticas del Estado marroquí en el territorio. A este respecto recordamos el caso de los dos periodistas noruegos Radmund Steinsvag y Anne Torhild Nilsen, de la empresa productora "Berserek Productions", que fueron detenidos el 17 y18 del presente mes de abril ante la sede de la Minurso en El Aaiun.

Dicho esto, y tomando en consideración vuestra responsabilidad como Secretario General de las Naciones Unidas, le reclamamos que :

-         Despliegue mayores esfuerzos para que la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental organice un referéndum de autodeterminación para el pueblo saharaui, como está convenido en el mandato de la misión y conforme a las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de la ONU.

-          Amplíe las funciones de la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (Minurso) para que incluya la protección de la población saharaui de los territorios ocupados, especialmente de los saharauis activistas de los Derechos Humanos, contra las violaciones de esos derechos perpetradas por los diferentes servicios marroquíes.

-         Trabaje con toda urgencia para que se levante el estado de sitio militar y en los medios de comunicación que pesa sobre los territorios del Sáhara Occidental bajo ocupación marroquí.

-         Tome en consideración las observaciones y solicitudes contenidas en la presente, en sus futuros informes sobre la situación en el Sáhara Occidental.

Finalmente, le rogamos, Señor Secretario General, que reciba nuestras más altas consideraciones.

Activistas saharauis de los Derechos Humanos
El Aaiun, Sáhara Occidental
26/04/2005. " (SPS)

060/090/000 271847 Abr. 05 SPS

arriba

SPS
TERRITORIOS OCUPADOS/MARRUECOS/RESISTENCIA
Se constituye en los territorios ocupados el Comité por la Autodeterminación del Sáhara Occidental

El Aaiun (territorios ocupados), 27/04/2005 (SPS) Los saharauis activistas de los Derechos Humanos en los territorios ocupados declararon el lunes la formación del Comité Saharaui por la Autodeterminación del Sáhara Occidental, en un comunicado de sus actividades que fue hecho público el martes.

Este es el texto completo del comunicado escrito originalmente en lengua árabe :

"Comité Saharaui por la Autodeterminación del Sáhara Occidental
El Aaiun, Sáhara Occidental
25/04/2005

Comunicado

Tomando en consideración las decisiones, recomendaciones y resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas así como el parecer jurídico del Tribunal Internacional de Justicia y los esfuerzos desplegados por la ONU y la Unión Africana para que los saharauis puedan gozar de su legítimo derecho a la autodeterminación.

Tomando en consideración la persistencia del Estado marroquí en su política obstruccionista que pretende hacer fracasar estos esfuerzos rechazando el Plan de Arreglo (1991) después de haberlo aceptado y después de haber firmado otros acuerdos semejantes brotados de negociaciones directas e indirectas mantenidas bajo los auspicios de la ONU con la parte principal en el conflicto, el "Frente Por la Liberación de Saguia El Hamra y Río de Oro", legítimo representante del pueblo saharaui, Marruecos rechaza el Plan de Paz elaborado por el ex Enviado Personal del Secretario General de la ONU, Sr. James Baker, que fue aprobado unánimemente por el Consejo de Seguridad.

Marruecos prosigue sus maniobras negando el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación, estimando a veces que el referéndum está superado y otros elementos distintos al pueblo saharaui son parte en el conflicto, en sus intentos de implicar a Argelia como parte principal.

Peor aún, Rabat pisotea la legalidad internacional y hace perdurar los sufrimientos del pueblo saharaui desde hace más de tres decenios con graves violaciones de los Derechos Humanos perpetradas por sus autoridades que tienden a intimidar a todas las voces que exigen su derecho a la autodeterminación.

Tomando en consideración la legitimidad de ese derecho inalienable, garantizado por las Cartas y las Convenciones internacionales y partiendo de nuestro apego a ese derecho y de nuestra determinación a defenderlo contra toda posible desviación que pretenda bloquear el último Plan de Paz aprobado por la ONU y aceptado por el Frente Polisario, representante legítimo del pueblo saharaui,

Anuncio a la opinión pública nacional e internacional, en mi cualidad de activista de los Derechos Humanos, la constitución del "Comité Saharaui por el Referéndum en el Sáhara Occidental" (CSRSO), un marco que busca realzar el nivel de la acción de la lucha en el interior del territorio saharaui para romper el hielo actual en la aplicación del Plan de Paz de la ONU que recomienda la celebración de un referéndum de autodeterminación.

En la misma ocasión, hago un llamamiento a las personas deseosas de paz, a los nobles militantes de todas partes del mundo y a las organizaciones internacionales para que apoyen este legítimo derecho y lancen iniciativas tangibles para la protección de los ciudadanos saharauis y pongan término así a sus sufrimientos cotidianos en los campamentos de refugiados y en los territorios bajo ocupación marroquí.

Por otra parte, reclamo del Secretario General de la ONU y del Consejo de Seguridad que tome una decisión firme y decisiva para poner término a esta tragedia humanitaria ejerciendo presiones sobre Marruecos, que persiste en su política de huida hacia adelante y pisotea las resoluciones de la ONU, así como para que asuma su responsabilidad en las consecuencias que pueden derivarse de la inestabilidad en la región.

Reafirmo a todas las partes interesadas que la celebración de un referéndum de autodeterminación justo y transparente sigue siendo la opción democrática óptima capaz de poner fin a este conflicto.

Por último, anuncio a todos los militantes saharauis de ambos sexos en el interior del territorio y fuera de él que queda constituido este comité a partir de la fecha mencionada a continuación.

Invitamos a todos los y las militantes a que se adhieran a este comité.

Sidi Mohamed Daddach
Antiguo preso político
Premio Rafto en 2002." (SPS)

020/090/000 271951 Abr. 05 SPS

arriba