SPS RASD/ SUDÁFRICA   El Presidente de la República Saharaui felicita a Thabo Mbeki por el reconocimiento de la RASD hecho por Sudáfrica 20.09.04

Bir Lehlu, 20/09/2004 (SPS)   El Presidente de la República Saharaui, Mohamed Abdelaziz, dirigió este lunes un mensaje de felicitación a su homólogo sudafricano, Thabo Mbeki, estimando que la iniciativa de reconocer a la RASD y establecer relaciones diplomáticas entre les dos países no dejará de acentuar la presión internacional sobre Marruecos para que acceda a ponerse de acuerdo con la legalidad internacional y a que se organice un referéndum de autodeterminación para el pueblo saharaui. Este es el texto completo del mensaje, traducido del inglés por SPS.


“S. E. Sr. Thabo Mbeki,
Presidente de la República Sudafricana.

Excelencia,

En nombre del pueblo y del Gobierno de la República Árabe Saharaui Democrática y en el mío propio, quisiera dirigir a vuestra excelencia y al pueblo hermano de la República Sudafricana mis saludos más sinceros y mis mejores deseos.

Excelencia,

Todos los pueblos del mundo han contemplado siempre con la mayor admiración y orgullo la lucha heroica y resuelta que el pueblo de Sudáfrica libró, bajo la enseña del Congreso Nacional Africano (ANC), contra la segregación y contra todas las formas de opresión que desposeían a todo un pueblo de sus derechos fundamentales a la autodeterminación, la libertad y la dignidad.

Para el pueblo saharaui, la espléndida victoria de Sudáfrica constituyo no sólo el final de una página sombría de la historia contemporánea de vuestro país, sino también un triunfo de la justicia y de los ideales de la libertad y la democracia en el mundo.

Siendo una potencia política y económica, Sudáfrica ha desempeñado un gran papel a nivel continental, lo que ha dado con justicia al país, bajo vuestra sabia dirección, una posición de líder en el paisaje africano e internacional. El país ha ido avanzando constantemente en el progreso y la prosperidad, dando el ejemplo extraordinario de una “nación arco iris” en la que todas las diversidades raciales, las diferencias religiosas, étnicas y culturales coexisten en un clima de democracia y de respeto por los derechos fundamentales del hombre. Todos esos enormes esfuerzos han sido siempre guiados por un apego inmutable a los principios sagrados y a los nobles valores por los que los sudafricanos convencidos sacrificaron sus vidas, guiados por el símbolo de la libertad, Nelson Mandela.

La constitución de la Unión Africana (UA), de la que la cumbre de Durban fue un punto notable, es uno de los avances más importantes en la historia contemporánea de nuestro continente, que ciertamente contribuirá a la realización de las aspiraciones de nuestros pueblos a la libertad, al desarrollo, la paz y la estabilidad.

A pesar de que la sombría fecha del 31 de octubre de 1975, en que comienza la ocupación militar marroquí de nuestro país, ha provocado una tragedia humana sin precedentes en África, cuyas consecuencias siguen existiendo. Y a pesar de que la mitad de nuestro pueblo sigue viviendo en exilio en los campamentos de refugiados, mientras que otra mitad ha sido sometida al yugo de la ocupación en los territorios ocupados del Sáhara Occidental, el pueblo saharaui seguirá siempre unido a sus legítimas aspiraciones, sacando su inspiración de las luchas mantenidas por otros pueblos, especialmente la heroica lucha del pueblo de Sudáfrica. 

La ocupación marroquí del Sáhara Occidental era una flagrante y peligrosa violación de la legalidad internacional y una utilización ilegal de la fuerza, un hecho que ha sido ampliamente condenado y que empuja a la comunidad internacional a afirmar su posición de principio de no reconocer la soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental ocupado. Esta posición sigue firmemente apoyada sobre el parecer consultivo publica do por el Tribunal Internacional de Justicia en octubre de 1975, y por el veredicto de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas publicado en febrero del 2002, así como por el rechazo de la comunidad internacional a mantener con Marruecos relaciones comerciales fuera de sus fronteras internacionalmente reconocidas, como expresó claramente el representante de Comercio de Estados Unidos el pasado mes de julio.
 Desde los años 60, la ONU ha reiterado incansablemente en sus resoluciones sucesivas que el asunto del Sáhara Occidental es un problema de descolonización inacabado, que debe ser solucionado a través de un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui, testimoniando así lo legítimo de la lucha mantenida por nuestro pueblo por su derecho a la libertad y a la independencia.

Excelencia,

Permítame recordar los incansables esfuerzos desplegados por la Organización de la Unidad Africana (OUA) a este respecto. Como sabe, la OUA siempre desempeñó un papel decisivo en la solución de conflictos, el alto el fuego en las guerras y la descolonización satisfactoria del continente. La admisión en su seno de la República Árabe Saharaui Democrática en 1984, en cuanto miembro 51, fue una fuerte señal del apego de África a la legalidad internacional y a los principios confirmados en la carta de la OUA, especialmente los ligados al derecho de autodeterminación y al escrupuloso respeto de las fronteras coloniales.

 Fue igualmente una vigorosa expresión de la denuncia hecha por África del hecho colonial en el Sáhara Occidental, en cuanto ocupación militar ilegal.

Es de recordar igualmente que son los enormes esfuerzos emprendidos por la OUA y su perseverancia los que han creado las bases del plan de arreglo ONU / UA, que ha sido firmado por las dos partes en conflicto, Marruecos y el Frente Polisario, en 1988, y más tarde aprobado por el Consejo de Seguridad en 1990.

Excelencia,

Como todas las naciones del mundo, hemos esperado que la aceptación por Marruecos de las disposiciones del plan de arreglo estaban favorecidos por una buena intención y una verdadera voluntad de llevar a término el plan, es decir con el referéndum de autodeterminación, a través del cual el pueblo saharaui tendría la oportunidad de escoger entre la independencia y la integración en el reino de Marruecos.

Fue esa esperanza la que nos llevó, a lo largo de los trece últimos años, a cooperar de manera constructiva con las Naciones Unidas y otorgar una serie de concesiones, que a continuación permitieron a la Comisión de Identificación realizar en el año 200 la lista temporal de personas autorizadas a votar en el referéndum.

A pesar de todo ello, y contrariamente a su compromiso con los términos del plan de arreglo y a los acuerdos de Houston, que fueron concluidos entre nosotros y Marruecos bajo los auspicios del señor James Baker III, entonces Enviado Personal del Secretario General de la ONU para el Sáhara Occidental, el Gobierno marroquí extrañó a todos con un giro inesperado de su posición, que se manifestó en una actitud de obstrucción y retraso. Desafiando las advertencias del Consejo de Seguridad, se enfrentó con los protocolos ligados al proceso de apelación, que habían sido concluidos bajo la égida de Naciones Unidas, sumergiendo a la Comisión de Identificación de la ONU con una interminable lista de falsos recursos.
 
Como consecuencia, desde entonces el mundo ha sido testigo de la falta de voluntad política  por parte de Marruecos y de su menosprecio hacia los principios del plan de arreglo ONU / UA, especialmente los que van unidos al respeto del derecho de nuestro pueblo a la autodeterminación y la independencia.

Pese a ello, hemos seguido cooperando con el Secretario General de la ONU  y su antiguo Enviado Personal. Fue en esa óptica de continua cooperación y de buena voluntad como aceptamos el último plan propuesto por James Baker III, que fue aprobado de forma unánime por el Consejo de Seguridad en su resolución 1495. Nuestra posición ha sido incitada por nuestra esperanza de que el régimen marroquí se pondría en conformidad con la legalidad internacional, y fue también una expresión de nuestra voluntad de establecer la paz en la región culminando la descolonización del Sáhara Occidental.

Como quedó avanzado en la respuesta del ministro de Exteriores marroquí el 9 de abril de 2004 y en las declaraciones del mismo rey en varias ocasiones, la actual posición marroquí respecto al “plan de paz para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental” parece diferenciarse muy poco de la posición oficial marroquí tomada anteriormente en cuanto al plan de arreglo ONU / UA y a los acuerdos de Houston. Esta vez, Marruecos ha declarado abiertamente su separación del procedimiento de paz, tanto como su rechazo de todo plan de arreglo que no concretice su ocupación ilegal del Sáhara Occidental.

Esta actitud arrogante e irresponsable muestra claramente la elección de Marruecos de darle la espalda a la carta de la ONU y a las resoluciones del Consejo de Seguridad, exponiendo así su menosprecio hacia la comunidad internacional y ante los principios de la autodeterminación y la descolonización.

Expresando nuestro gran malestar por la dimisión del Sr. James Baker de su puesto de Enviado Personal del Secretario General de la ONU  para el Sáhara Occidental, esperamos que la comunidad internacional tome todas las medidas requeridas para ejercer la necesaria presión sobre el Gobierno marroquí con el fin de hacerle respetar la legalidad, internacional. Es claramente injustificable que se permita que la voluntad de una potencia expansionista y colonial como es el reino de Marruecos se imponga a la voluntad colectiva, legítima y clara de la comunidad internacional.

Esta nueva actitud marroquí testimonia lo que ya habíamos expresado anteriormente cuando el presidente Nelson Mandela escogió no seguir adelante con la decisión de reconocer a la RASD, porque sabíamos que el argumento expuesto por Marruecos en ese momento no era más que una maniobra que pretendía evitar el proceso de identificación. Sin embargo, los años que siguieron revelaron claramente las buenas intenciones del Gobierno sudafricano en la búsqueda de una solución justa al conflicto conforme a la legalidad internacional y a los principios contenidos en las cartas de la ONU y la OUA y en la Ley Constitutiva de la Unión Africana, una solución que contribuiría a promover la paz y la estabilidad en nuestro continente.

La buena intención con la que nuestro país ha respondido a las sugerencias avanzadas por otras partes, sobre todo por Marruecos, y vuestros nobles esfuerzos no merecen de ninguna manera esta reacción tan decepcionante del Gobierno marroquí.  

Excelencia,

Vuestra histórica y valiente decisión de anunciar oficialmente el reconocimiento por la República Sudafricana de la República Árabe Saharaui Democrática y el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países al nivel de embajadores es una decisión lógica y conforme con vuestro talante de miembro de la Unión Africana, que asume la descolonización como una de sus primeras prioridades. Está de acuerdo también con vuestra historia, valores y principios y con la lógica de los hechos, y no constituye en modo alguno una nota discordante los esfuerzos internacionales por resolver el conflicto del Sáhara Occidental, dado que la parte saharaui ha expresado ya su disponibilidad para poner en práctica el plan de paz de la ONU.

Este reconocimiento constituye igualmente un acto de defensa legítima de la República Árabe Saharaui Democrática, que es el representante legítimo de las aspiraciones del pueblo saharaui a la libertad y a la independencia, aspiraciones sagradas para otras naciones en África y en todo el mundo.

Afirmando nuestro apego al “Plan de Paz para la autodeterminación del pueblo del Sáhara occidental” propuesto por James Baker, el Gobierno de la República Árabe Saharaui Democrática y la dirección del Frente Polisario quisiera expresar a vuestra Excelencia su plena disponibilidad para cooperar de manera constructiva con todos los esfuerzos desplegados por vuestro país con vistas a buscar juntos, con honradez y franqueza, que se ermita al pueblo saharaui ejercer su inalienable derecho a la autodeterminación sin ninguna presión y en condiciones libres, transparente y democráticas.

Ciertamente, este es el único camino para pone término a la vergüenza de nuestro continente, una vergüenza simbolizada por la ocupación de un país africano por otro país africano en el siglo veintiuno, llegando así a establecer la paz y la estabilidad en el Magreb de forma que la región pueda embarcarse de forma sólida en su camino de desarrollo siguiendo el ejemplo de otras regiones africanas.

Confiamos enteramente en que esta iniciativa, particularmente importante, va a conducirnos a todos hacia una nueva era de refuerzo y de diversificación de las relaciones de amistad y de cooperación ya existente entre nuestros dos pueblos hermanos y nuestros dos países, en beneficio de la paz y del progreso de nuestro continente y del mundo entero.
 
Le ruego que acepte, Excelencia, la expresión de mi más alta consideración.

S.E. Sr. Mohamed Abdelaziz,
Presidente de la República Árabe Saharaui Democrática,
Secretario General del Frente Polisario”  (SPS)

060/090/100 201100 SEPT. 04 SPS