SPS RASD/VENEZUELA/FELICITACIÓN
El Presidente de la República Saharaui felicita a su
homólogo venezolano por su victoria
17.08.04
Bir Lehlu, 17/08/2004
(SPS) El Presidente de la República Saharaui, Mohamed Abdelaziz,
dirigió el lunes un mensaje de felicitación a su
homólogo venezolano Hugo Chávez, tras la victoria en la
consulta popular sobre la legitimidad de su mandato presidencial que
tuvo lugar el domingo en Venezuela.
Este es el texto completo traducido por SPS :
"
Su Excelencia Hugo Chávez Frías
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
Presidencia
Bir Lehlu, 16 agosto de 2004-08-17
Excelencia,
Hemos sabido, con enorme satisfacción, la aplastante victoria
que obtuvo Su Excelencia en la consulta de revocación de su
legítimo mandato presidencial.
Para mí y para todo el pueblo saharaui en lucha, es una victoria
que nos adjudicamos como nuestra, y por ello deseo, tanto en mi nombre
personal como en nombre del pueblo saharaui, expresarle a Su Excelencia
y a todo el pueblo venezolano nuestras más
sinceras felicitaciones.
Los resultados de la consulta no han hecho más que reiterar, por
enésima vez, la validez y viabilidad del proyecto de sociedad
que Su Excelencia ha sabido instaurar, no sólo como proyecto
social y económico para toda Latinoamérica, sino para
todos los países del llamado Tercer Mundo.
No me cabe duda de que su brillante victoria redundará en
beneficio del afianzamiento de las estrechas relaciones fraternales
entre la República Bolivariana de Venezuela y la
República Árabe Saharaui Democrática.
Reciba, Excelencia, la sincera expresión de mi mayor respecto y
consideración.
Mohamed Abdelaziz
Presidente de la RASD
Secretario General del Frente POLISARIO". (SPS)
SPS
ARGELIA/MARRUECOS/RASD
No hay premisas inaceptables como reconocer el hecho consumado en el
Sáhara Occidental, afirma Argelia
Argel, 17/08/2004 (SPS) Las relaciones entre Argelia y Marruecos no
deben estar sujetas a " premisas inaceptables" como “reconocer el hecho
consumado en el Sáhara Occidental y menospreciar la legalidad
internacional", indica una fuente autorizada argelina citada por la
agencia de prensa APS.
"Argelia, de acuerdo con la comunidad internacional, considera que [el
del Sáhara Occidental] se trata de un asunto de
descolonización por culminar, y que toda solución pasa
inevitablemente por el ejercicio por parte del pueblo saharaui de su
derecho a la autodeterminación, a través de un
referéndum regular y libre”, establece la misma fuente.
De forma más precisa, esta fuente ha indicado que los esfuerzos
realizados por todos los que, en nombre de la comunidad internacional,
se han implicado en la búsqueda de una solución justa y
duradera se han traducido en “el plan de la OUA y de la ONU, así
como en los acuerdos de Houston y el Plan Baker”.
A pesar de haber contado todos ellos con el aval del reino de Marruecos
y el Frente POLISARIO, la aplicación de estos planes y acuerdos
está suspendida hoy sólo por la parte marroquí,
que sigue ignorando la legalidad internacional y propone soluciones que
se sitúan fuera de esta legalidad”, se lamenta dicha fuente
argelina.
A este respecto anota además : “Argelia reafirma de la
forma más solemne que no puede ni quiere en ningún caso
sustituir al Frente Polisario, representante legítimo y
exclusivo del pueblo saharaui, y que todo intento en ese sentido no
hará más que retrasar la paz en el Sáhara
Occidental y conducir a un callejón sin salida”.
Sin embargo, Argelia “sigue alimentando la esperanza de ver sus
relaciones con Marruecos desembarazadas de toda acción
unilateral”, subrayando que por deber de transparencia, sitúa
sus relaciones bilaterales con el reino de Marruecos en “un marco
jurídico construido sobre la base del respecto mutuo, del
interés recíproco y en un espíritu de fraternidad
y de buena vecindad”.
“Argelia, concluye la misma fuente, sigue estando dispuesta a trabajar
con el reino de Marruecos para redinamizar las relaciones bilaterales y
construir la Unión del Magreb Árabe sobre la base de los
principios de buena vecindad y del respeto mutuo, en el marco de la
fraternidad que una a los dos pueblos, y en el escrupuloso respeto de
la legalidad internacional, que debe imponerse a todos y ser respetada
de buena fe por todos”.
Como se sabe, en un mensaje al Secretario general de la ONU, Kofi
Annan, el presidente argelino Abdelaziz Buteflika había
reafirmado que “ya que este conflicto incumbe al pueblo saharaui y a la
potencia ocupante, es decir Marruecos, toda solución debe
necesariamente producirse por un acuerdo entre esas dos partes”,
considerando “como un proceso puramente dilatorio todo intento de
inscribir el problema del Sáhara Occidental en un contexto
argelino-marroquí”.
Como igualmente, en una entrevista al diario argelino El Watan
aparecida el 11 de agosto último, el Presidente de la
República Saharaui, Mohamed Abdelaziz, había afirmado por
su parte que el Plan Baker “no puede ser discutido de nuevo”, sino que
debe ser aplicado “sin cambios”. (SPS)
SAHARA PRESS SERVICE
