Bir Lehlu, 13/09/2005 (SPS)   Mohamed Abdelaziz, Presidente de la República Saharaui, ha solicitado del arzobispo Desmond Mpilo Tutu, su intervención ante Marruecos para liberar a los 37 presos políticos saharauis en huelga de hambre en las cárceles marroquíes y cuyo estado de salud ha alcanzado un nivel muy crítico. 

Esta es la traducción del árabe de esta carta que ha llegado a SPS :   

" Reverendo Arzopispo Sr. Desmond Mpilo Tutu  

En nombre del pueblo saharaui que continúa, desde hace tres decenios su lucha por la libertad y la independencia, ideales por los cuales habéis luchado admirablemente, me corresponde el insigne honor de dirigiros esta carta para expresaros nuestra satisfacción por el excepcional trabajo humanitario y los meritorios esfuerzos que vuestra honorable institución y usted mismo habéis desplegado para combatir todas las formas de injusticia y favorecer los valores de la tolerancia, la justicia y el de la paz en Sudáfrica y en las cuatro esquinas del planeta. Vuestra fe inquebrantable así como las inmensas potencialidades que rebosa vuestro país han sido factores determinantes para la liberación de Sudáfrica de la segregación racial y del odio en lugar de los cuales han nacido la esperanza, la fraternidad, el amor y el respeto de la vida del otro. Del Arzopispo Desmond Tutu, la historia retendrá el alto hecho de un hombre que por la fuerza de la oración ha llegado a deshacer la de las armas de fuego

Reverendo Señor Arzopispo,

Como sabe, el estatuto jurídico del Sáhara Occidental, último territorio de África  aún bajo dominación extranjera, debe ser definido a través de la organización de un referéndum de autodeterminación (Dictamen Consultivo del Tribunal Internacional de Justicia del 16 de octubre de 1975, y veredicto de Hans Corel, emitido por el Consejero Jurídico de la ONU el 29 de enero de 2002). Este proceso ha sido brutalmente obstaculizado e impedido cuando Marruecos invadió militarmente el territorio, el 31 de octubre de 1975, en flagrante violación del dictamen de La Haya del 16 de octubre 1975 antes mencionado, del informe de la misión de la ONU que visitó el territorio el 12 de octubre de 1975 así como de los textos y múltiples resoluciones sucesivas adoptadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de la ONU. 

El pacífico pueblo saharaui, que estaba esperando salir del yugo colonial español, se encontró pese a ello víctima de una guerra de genocidio mantenida por las fuerzas marroquíes que cometieron masacres espantosas semejantes en todo a las que cometió el régimen segregacionista de Sudáfrica. El pueblo saharaui, bombardeado con napalm y fósforo blanco y enfrentado a una guerra feroz que fundamentalmente buscaba aniquilarlo de la superficie de la tierra, se vio obligado a un exilio forzoso al  sudoeste  de Argelia. A pesar de un medio ambiente de una extrema dureza, los horrores del exilio y sus múltiples consecuencias, el pueblo saharaui construyó con éxito un proyecto ambicioso que encarna las aspiraciones de la revolución saharaui que consagra la justicia, la emancipación y la igualdad, lo que demuestra de la forma más clara posible que el Estado saharaui es una realidad irreversible. Al calvario de este largo y doloroso exilio se ha añadido otro drama, el de la represión de la población saharaui en los territorios ocupados, la discriminación, la tortura, las detenciones y las desapariciones forzosas. Centenares de civiles saharauis han sido encarcelados en centros secretos marroquíes entre 1975 y 1991. La suerte de más de 500 saharauis, incluidos en un repertorio por las diversas organizaciones internacionales especializadas, sigue siendo desconocida aún hoy

Las familias de esas personas siguen sufriendo el martirio ya que las autoridades marroquíes se niegan a dar la menor información sobre esos desaparecidos.

Reverendo Señor Arzopispo,

En su histórica carta dirigida al Rey de Marruecos el 1 de agosto de 2004, el Presidente Thabo Mbeki indicó claramente que el Gobierno marroquí está poco dispuesto a solucionar el conflicto del Sáhara Occidental conforme al derecho y a la legalidad internacional que engendra a diario tragedias humanitarias incalculables. Una de ellas es que Marruecos mantenga un muro defensivo, de 2700 km de largo,  equipado de 7 millones de minas terrestres que comprenden las minas antipersonas prohibidas en el plano internacional. Este muro, que constituye un trabajo sin precedente en la historia contemporánea de la Humanidad, divide desde hace tres decenios el territorio y a la población saharaui, y ocasiona regularmente fallecimientos  entre la población civil. El otro, no menos importante, es la existencia a ambos lados de prisioneros de guerra que constituyen uno de los aspectos humanitarios directamente relacionados con el conflicto. Por su parte, el Frente POLISARIO, como muestra de buena voluntad, y con la intención de solucionar definitivamente el asunto de los prisioneros de guerra marroquíes, tomó el pasado 18 de agosto de 2005 la decisión voluntaria de liberar de manera unilateral a los 404 prisioneros de guerra marroquíes restantes.

Reverendo Señor Arzopispo,

Esta iniciativa humanitaria tomada por el Frente POLISARIO obedece además al cuidado de establecer un clima positivo y propicio tanto para el Enviado Especial del Secretario General de la ONU recientemente nombrado, como para el Representante Especial, y facilitarle así la tarea con vistas a permitir al pueblo saharaui escoger libre y democráticamente su destino a través de la organización de un referéndum  de autodeterminación.

Sin embargo, Marruecos, después de haber renegado de los compromisos que había suscrito plenamente, persiste en negarse a comprometerse en la solución justa del conflicto tal como lo han propuesto las Naciones Unidas, y especialmente la organización de un referéndum de autodeterminación libre y democrático al término del cual el pueblo saharaui deberá escoger entre la independencia y la integración a  Marruecos de acuerdo con la resolución 1495 (junio 2003) del Consejo de Seguridad de la ONU. Marruecos se niega también a cooperar con los organismos internacionales en lo que respecta a los 151 prisioneros de guerra saharauis y el esclarecimiento de la suerte de 500 saharauis desaparecidos desde el comienzo del conflicto como se niega igualmente a cooperar con el Alto Comisariado de la ONU para los Refugiados con vistas a continuar el intercambio de visitas de las familias, que siguen divididas por una ocupación que se prolonga desde hace treinta años  

A pesar de esta iniciativa humanitaria de liberar a todos los prisioneros de guerra marroquíes, una represión indescriptiblemente feroz se abate desde el 21 de mayo 2005 sobre la indefensa población civil saharaui en les territorios ocupados del Sáhara Occidental cuya única culpa es la de reivindicar con manifestaciones pacíficas el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación

Siguiendo nuestras tradiciones seculares en materia de tolerancia, nuestra convicción en lo justo de nuestra causa y en la de promover la paz, hemos tomado esta iniciativa unilateral como demostración de nuestro deseo de aportar alegría y felicidad a muchas familias marroquíes separadas de sus hijos desde hace varios decenios por culpa de su Gobierno y de su política expansionista. El Frente POLISARIO tomó la  decisión voluntaria de liberar al resto de los prisioneros de guerra marroquíes al término de la sesión extraordinaria del Secretariado Nacional que se mantuvo el 4 de mayo 2005, decisión retrasada a continuación por causa de la represión de los manifestantes pacíficos que reivindicaban el 21 de mayo ni más ni menos que el derecho inalienable a la autodeterminación que es a la vez el deseo ferviente de la comunidad internacional.

Las Naciones Unidas han señalado claramente a Marruecos como la parte que es  responsable del mortal bloqueo en el que está confinado el plan de paz, ya que se ha negado alternativamente a la aplicación del plan de paz de ONU y OUA, aprobado por el Consejo de Seguridad en junio de 1991, los acuerdos adicionales firmados en Houston (Estados Unidos) en septiembre de 1997, el plan de paz para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental, aprobado por unanimidad por el Consejo de Seguridad en julio de 2003 (1445) y conocido como plan Baker, por el antiguo Secretario de Estado norteamericano y Enviado Especial del Secretario General de la ONU pare el Sáhara Occidental .

No contento con desafiar a la comunidad internacional, Marruecos, en un gesto tan insensato como irresponsable (carta del 29 de abril 2004) se niega a partir de ahora a aceptar el principio del referéndum de autodeterminación, de donde pueden derivarse  consecuencias nefastas para la paz, ya que todas las eventualidades quedan abiertas desde ahora a causa de la política de desafío y de intransigencia del Gobierno marroquí.  El rechazo marroquí de la solución legítima y democrática del conflicto, tal como la propone el conjunto de la comunidad internacional, las violaciones de los derechos civiles y políticos cometidas por las autoridades marroquíes en el Sáhara Occidental, y que han contribuido al clima de gran frustración que se ha instalado en el curso de estos treinta años de ocupación así como el ambiente de intimidación y de hostigamiento en el que viven constantemente los saharauis en los territorios bajo la  ocupación marroquí, ha obligado a éstos a echarse a la calle y exigir de manera pacífica el ejercicio de sus derechos legítimos y democráticos a la autodeterminación. Las autoridades marroquíes han reaccionado de manera brutal con una represión feroz recogida por varios medios de comunicación internacionales, y denunciada por varios organismos de los Derechos Humanos (informe de Amnistía Internacional del 2 de agosto 2005).

La explosiva situación en los territorios ocupados preocupa al más alto grado a  varios países entre los cuales está Sudáfrica, ya que Marruecos impone un estado de sitio permanente sobre el territorio y sigue expulsando a delegaciones, a observadores internacionales y a los medios de comunicación que intentan comprobarlo sobre el terreno.  

Durante sus manifestaciones pacíficas, los saharauis se han inspirado de vuestra sabiduría y del memorable llamamiento "no detestamos... escogemos el camino apacible de la libertad" que habéis lanzado tras de las masacres sucedidas en  Johannesburgo. Son esos valores y esos ideales hacia la paz y la libertad los que guían el camino que nos hemos trazado. 

Reverendo Señor Arzopispo, 

La situación humanitaria es explosiva en los territorios bajo ocupación marroquí donde la represión se abate despiadadamente sobre una indefensa población civil. Marruecos sigue cerrando herméticamente el territorio a los medios de comunicación y a la prensa internacional. Las delegaciones que se dirigieron al lugar para  informarse directamente de la situación han sido expulsadas sin miramientos por las autoridades marroquíes que han tomado como blanco desde hace muchos meses a los activistas de los Derechos Humanos. De entre estos últimos, internados actualmente en las cárceles marroquíes (lista adjunta), 37 observan desde el pasado 8 de agosto una huelga de hambre ilimitada. Su estado de salud es muy precario y algunos de ellos han caído ya en un coma profundo. A menos que se produzca una  intervención de vuestra honorable institución o propiamente vuestra, usted que sois el abogado excepcional de los Derechos Humanos y que hizo en el pasado y sigue haciendo de esos derechos y de la democracia un principio universal que sobrepasa las fronteras geográficas, la vida de estos saharauis defensores de los Derechos Humanos corre verdadero peligro . 

A este respecto, solicitamos vuestra intervención con el  fin de que las autoridades marroquíes:

- Liberen de manera urgente e incondicional a todos los presos políticos saharauis, pongan término a los juicios inicuos y a las pesadas penas dictaminadas (algunos manifestantes han sido condenados a 20 años de prisión mayor), abran el territorio a los observadores internacionales, a las organizaciones mundiales y a los medios de comunicación.

- Liberen a los 151 prisioneros de guerra saharauis y esclarezcan la suerte de 500 civiles saharauis, desaparecidos desde el comienzo del conflicto   ;

- Apliquen la resolución 1495 del Consejo de Seguridad de la ONU y se ciñan a la solución legítima y democrática de un conflicto cuya solución pasa ineludiblemente por un referéndum de autodeterminación libre y democrático, organizado bajo los auspicios de las Naciones Unidas y en el curso del cual el pueblo saharaui deberá  expresarse libremente sobre la integración a Marruecos o la independencia del territorio.

Debo admitir, Reverendo Señor Arzopispo, que los presos políticos saharauis que observan una huela ilimitada de hambre cuentan más con vuestra intervención que con cualquier otra para poner fin a su penosa situación.  En cuanto mensajero de la paz, estos treinta y siete presos políticos saharauis, que han sido inspirados por vuestra ilustre obra de 1994 sobre John Allen, buscan sencillamente aplicar para su país, el Sáhara Occidental, vuestras grandes ideas y los valores que las inspiran. Cuentan con vuestra eminente personalidad para que esas ideas vengan en su ayuda, por la defensa de su derecho y el del pueblo saharaui a la autodeterminación. De esta manera  honraréis como siempre la memoria de los mártires caídos por la libertad de Sudáfrica, y contribuiréis así a la descolonización del último territorio aún bajo dominio extranjero en África.

En esta feliz ocasión, en nombre del pueblo saharaui y el mío propio, deseo dirigiros una invitación para visitar los campamentos de refugiados saharauis. El pueblo saharaui, que estará muy honrado con esta visita, desea expresaros de viva voz, y a través vuestro, a  la ANC y Sudáfrica, nuestra profunda gratitud y nuestro agradecimiento más sincero por el constante apoyo a nuestra justa causa que nunca jamás nos ha faltado. Esperamos con un inmenso interés vuestra visita, que será seguramente el preludio de una nueva etapa marcada por la solución del conflicto del Sáhara Occidental, la llegada de la paz, la consagración de la democracia y el desarrollo y el progreso al que aspiran los pueblos de la región y las generaciones futuras. 

Recibid, ilustre y reverendo Señor Arzopispo, la seguridad de mi estima y de mi alta y perfecta consideración.

Mohamed Abdelaziz,

Presidente de la República Árabe Saharaui Democrática,  

Secretario General del Frente POLISARIO". (SPS) 

010/090/100 131437 sept. 05 SPS  

 

arriba

Washington DC, 13/09/2005 (SPS)   Ocho congresistas y un senador norteamericanos  dirigieron una carta el lunes 12 de septiembre al Primer Ministro marroquí, Driss Jettu, expresándole su preocupación respecto a las violaciones marroquíes de los Derechos Humanos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental, y exigiéndole que juzgue equitativamente a  los responsables de esos abusos. 

"Os escribimos para expresaros nuestra preocupación por los informes relativos a la detención y en algunos casos, maltratos y tortura ejercidos contra manifestantes saharauis en el Sáhara Occidental. Deseamos que vuestro Gobierno permita una investigación total e imparcial sobre esas acusaciones y que se juzgue equitativamente a los responsables de esos abusos", indica la carta, que va firmada por los congresistas Christopher H. Smith, Betty McCollum, Ted Poe, Joseph Pitts, Raul Grijalva, Zach Wamp, Trent Franks, Jim McDermott y el senador James M. Inhofe. 

Este es el texto de la carta traducida del inglés por SPS

Septiembre 12, 2005 

His Excellency Driss Jettu
Prime Minister
The Kingdom of Morocco
c/o Embassy of the Kingdom of Morocco
1601 21 Street, N.W.
Washington DC, 20009 

Estimado Sr. Primer Ministro : 

Os escribimos para expresaros nuestra preocupación por los informes relativos a la detención y en algunos casos maltratos y tortura ejercidos contra manifestantes saharauis en el Sáhara Occidental. Deseamos que vuestro Gobierno permita una investigación total e imparcial sobre esas acusaciones y que se juzgue, equitativamente, a los responsables de esos abusos. 

Informaciones proporcionadas por organizaciones internacionales de los Derechos Humanos de muy alta reputación, tales como Amnistía Internacional, indican que vuestro Gobierno mantiene detenidos aún al menos a 25 participantes en manifestaciones del mes de mayo, y que varios de los saharauis que han participado en esas protestas fueron golpeados y privados de certificados médicos después de sus visitas al hospital de la ciudad. Varios de los detenidos pretenden, además, haber sido maltratados, obligados a firmar confesiones y castigados nada más que por haber reclamado la independencia del Sáhara Occidental.  

El sub-comité para África, Derechos Humanos y Operaciones Internacionales del Congreso de los Estados Unidos se ha comprometido en la protección de los Derechos Humanos fundamentales, comprendiendo el derecho de los individuos a expresar pacíficamente sus opiniones políticas." (SPS) 

060/090/ALG 132207 sept. 05 SPS

Anexo unido a la carta        
Lista de las personas aún detenidas como consecuencia de las protestas del mes de mayo 2005 en el Sáhara Occidental. 

1. Farah Abbaich
2. Hamadi Elkarcha
3. El Hafed Taubali
4. Sidi Med Aaluat
5. Labbaihi Jattar
6. Malaainin Erradi
7. Badr El Kenti
8. Nafaa Buchama
9. Hamu Rahhali
10. Elhusein Ndur
11. Mbarek El Machi
12. Baba El Aarabi
13. Ayub Lahbib
14. Med Lamin Badda
15. El Bachir Yaya
16. Abd Allah Azili
17. Hama Achrih
18. Abd Elaaziz Day
19. Med Salem Salami
20. Brahim Chyahu
21. Salek Saadi
22. Lahcen Zraiguinat
23. Baiba Abba Mulay
24. Bah Mahmud
25. Mohamed Laassairi 

Lista de los heridos como consecuencia de las protestas del mes de mayo 2005 en el Sáhara Occidental. 

1. Yahya Bunaaj
2. Yahya Dinar
3. Jamal Chommad
4. Mohamed Ali Haddad
5. Daha Rahmuni
6. Brahim Sabbar
7. Fatma Aayach
8. Husein Lidri
9. Ennajem Mahmudi
10. Najat Taher
11. Tumanna Mussaui
12. Oali Afidal
13. Eddahba Tarki
14. Mulud El Haissan
15. Abd Elatif Chagmar
16. Hassan El Malih
17. Yeslem El Haiba
18. Hamadi Ezaibur
19. Abd Nabi El Aarabi
20. Dada Med Salem
21. Idris Laayune
22. Dalil El Malih
23. Massud Uld Jaiba
24. Dali Chraifa
25. Hassana Rais
26. Brahim Hammad
27. Salama Azaokanni
28. Lamin Azaokanni
29. Elghali Azaokanni
30. Ramdan Jilali
31. Ali Salem Baiba
32. Taufa Med Mulud
33. Mbarka Bullahi Abd Allah
34. Moreddin Aillal
35. Suad El Haiba
36. Hamza Kraita
37. Brahim Ali Mommad
38. Hamo Azzuz Sid Ahmed
39. Yahjab Buha Essallami
40. Ali Baiba Chaibatta
41. Maimuna Buchama
42. El Hussein Zarrai
43. Mustafa Zaggabi
44. Nureddin Jummani
45. Nureddin Buzaidi
46. Kelthum Ndur
47. El Mumna Ndur
48. Salama Laarussi
49. Naima Abluz
50. Lakhlifi Bainnan
51. Med Swailam Huaidi
52. El Bachir Bussaidi
53. Med Fku Buzaid
54. Eddah Hamma
55. Baobba El Mussaui
56. Eddaudi El Mussaui
57. Laila Ellili
58. Med Lamin Soayah
59. Hassanna Lajlifi
60. Mohamed Yartaa
61. Mohamed Salim
62. Brahim Salem Ettalbi
63. Essalmi Fatma Lhmad
64. Etterki Malaainin
65. Bujemaa Taumi
66. Mahmud Bah
67. El Uali Chej Amidan
68. Abd El Wahhab Amidan
69. Salama Mokhliss
70. Mahjub Malainin Sidahmed Samad
71. Hassana Raiss
72. Ali Salem Babait
73. Joaa Malaainin
74. Hassana Aruch
75. Daidda Aruch
76. Nine Ellali
77. Said Tautay
78. Mustafa Mazmur
79. Salek Azeyar
80. Hassana Sarkuh
81. Mohamed Hmaitti
82. Sebta Taffah
83. Kenza El Aalem
84. Husein Dahhay
85. Lalla Bochra Lansari
86. Salaja Baiba
87. Ngya Bujrais
88. Aazuna Bubaker
89. Salka Ment Med Chej
90. Azzaiza Hanni
91. Ghalya Ment Abd El Kader
92. Fatimetu Ment Jatri
93. Med Maatallah Lahcen
94. Baibba Bullahi
95. Tebbiba Ment Saharaui
96. Raghya Ment Bujemaa
97. Chej El Wadnuni
98. Mlaiwiha Ment Marka
99. Jairi El Hafed Hamma

 

arriba