Argel, 13/03/2006 (SPS)  El Presidente de la República Argelina, Abdelaziz Buteflika, señaló el viernes en Argel que "la legalidad internacional debe imponerse a todos" en el conflicto del Sáhara Occidental, a través de la aplicación "integral" del Plan de Paz de las Naciones Unidas.      

"El conflicto que enfrenta al reino de Marruecos y al Frente Polisario en el Sáhara Occidental (...) no puede encontrar su solución más que a través de la aplicación del principio del derecho a  la autodeterminación del pueblo saharaui y la puesta en práctica integral del Plan de Paz" de la ONU, ha declarado Buteflika durante un aperitivo de trabajo con motivo del banquete oficial en honor del presidente ruso, Vladimir Putin, que se encontraba el viernes en Argel en visita de un solo día.    

Dicho Plan "no sólo constituye el marco idóneo para la solución de este conflicto, sino más aún, es la expresión de la legalidad internacional que debería imponerse a todos", afirmó el jefe del Estado argelino, recordando que la naturaleza del conflicto del Sáhara Occidental "sigue siendo un caso de descolonización inacabada". (SPS)

010/090/700 131158 mar. 06 SPS

arriba

Bir Lehlu (Territorios liberados, Sáhara occidental), 13/03/2006 (SPS)   El Presidente de la República Saharaui, Mohamed Abdelaziz, ha pedido "con insistencia" al Secretario General de la ONU, Kofi Annan, que intervenga presionando a Mohamed VI para que no visite el Sáhara Occidental, estimando que esto constituirá una "verdadera provocación", precedida como siempre por "una campaña de terror e intimidación" contra los saharauis en los territorios ocupados del Sáhara, al sur de Marruecos y en las universidades marroquíes.

Varios medios de comunicación han anunciado la inminente visita del rey de Marruecos a las principales ciudades ocupadas del Sáhara Occidental para "pregonar los méritos de lo que Marruecos llama normalmente la iniciativa de la autonomía, que no es nada más que un discurso pasado de moda y una maniobra encaminada a desviar el derecho internacional", escribe Mohamed Abdelaziz en una carta dirigida al Sr. Annan, de la que SPS ha recibido copia.

Según el Presidente de la República Saharaui, "el Sáhara Occidental, territorio no autónomo, sigue encontrándose bajo la responsabilidad legal, moral y efectiva de las Naciones Unidas" que deben "cumplir sus obligaciones y asumir plenamente sus responsabilidades protegiendo especialmente a la población civil saharaui y preservando sus derechos a la libre expresión, a manifestarse pacíficamente, a desplazarse libremente y a que se abra el territorio a los observadores internacionales, a los medios de comunicación y a las organizaciones internacionales".

La visita del soberano marroquí, que Rabat aún no ha anunciado oficialmente, "si se concreta" (...) "no dejará de tener consecuencias nefastas sobre las perspectivas de una solución pacífica al conflicto y sobre la seguridad y la estabilidad de la región", advierte el Presidente de la República Saharaui.

Este es el texto completo de esta carta :

"Bir Lehlu, a 13 de Marzo de 2006

Señor Kofi Annan,

Secretario General de las Naciones Unidas

Nueva York.

Señor Secretario General,

Desde hace algunos días, los diferentes órganos y agencias de prensa internacionales, además de informes concordantes y fuentes dignas de fe que provienen de los territorios ocupados del Sáhara Occidental, evocan con insistencia la inminente visita del Rey de Marruecos al Sáhara Occidental. A este respecto, las autoridades marroquíes han consolidado e intensificado su presencia militar en el territorio a través de miles de soldados de las Fuerzas Armadas Reales  (FAR), de la Gendarmería, de la Policía y otras fuerzas auxiliares que han procedido a la colocación de barreras y puestos de control antes de expulsar, manu militari, a las familias y a los universitarios cuyas residencias se encontraban en la proximidad de las calles principales. Se está asistiendo actualmente a una nueva campaña de terror y de intimidación, que constituye una  violación flagrante de los Derechos Humanos que no ha afectado sólo a los saharauis en los territorios ocupados, sino también a los que viven al sur de Marruecos, así como a los estudiantes saharauis que cursan sus estudios en las universidades marroquíes.

Señor Secretario General,

El desarrollo de tales acontecimientos, que afectan en su grado más alto a la seguridad de la población saharaui, acentúan más una situación ya más que tensa, una situación casi explosiva que se remonta al 21 de mayo 2005, y cuyas características esenciales son la represión feroz y sin precedentes contra la población civil, la tortura bajo todas sus formas, los asesinatos, los encarcelamientos en una extrema promiscuidad, además de condenas injustas y juicios sumarísimos que anuncian el mantenimiento de la tensión y los riesgos reales que corre una población abandonada a sí misma.

Estos acontecimientos de extrema gravedad se producen en el momento en que Marruecos persiste en su política que consiste en la escalada, la ruptura perpetua con la legalidad internacional y el rechazo de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, especialmente la resolución 1495 del Consejo de Seguridad. Estos acontecimientos, que suceden en un momento en que el acceso al territorio saharaui permanece herméticamente cerrado a los medios de comunicación y a los observadores internacionales, no constituyen sólo un serio obstáculo ante  las perspectivas de una solución justa y definitiva al conflicto de acuerdo con los principios del derecho internacional, sino una huida hacia adelante, una  verdadera afrenta a la comunidad internacional y un desafío constante à la carta, a los textos y a las resoluciones de la ONU. Estos  intentos marroquíes pretenden confinar el Plan de Paz de la ONU en un bloqueo mortal y en una consagración del hecho consumado colonial por el recurso a la escalada y a través de los discursos en tono belicoso que reavivan la tensión y la inestabilidad en la región.

Señor Secretario General,

La visita del rey de Marruecos al Sáhara Occidental será la ocasión ideal para reforzar el estado de excepción instaurado por las autoridades marroquíes en los territorios saharauis ocupados que, desde hace un tiempo bastante largo, privan a la población de su derecho al respeto y a la dignidad humana y acentúa cada día sus sufrimientos, pero será también una oportunidad para pregonar los méritos de lo que Marruecos llama normalmente la iniciativa de la autonomía, que no es nada más que un discurso pasado de moda y una maniobra encaminada a desviar el derecho internacional, a ganar más tiempo, y que demuestra, si hubiera alguna necesidad de ello, la  mala fe de Marruecos que persiste más que nunca en su intransigencia acostumbrada. Una iniciativa tal, el Frente POLISARIO y el pueblo saharaui la rechazan tanto en su globalidad como en sus detalles, reduce a la nada los esfuerzos y los principios de una solución de la ONU y constituye una flagrante contradicción con la carta de las Naciones Unidas y de la posición mantenida desde hace lustros por el conjunto de la comunidad internacional.

Señor Secretario General,

El  Sáhara Occidental, territorio no autónomo, sigue encontrándose bajo la responsabilidad legal, moral y efectiva de las Naciones Unidas. A este respecto, pido con insistencia vuestra intervención para que presione a Marruecos con el fin de impedir esta visita que, si se concreta, constituirá una verdadera provocación y no dejará de tener consecuencias nefastas sobre las perspectivas de una solución pacífica del conflicto y sobre la seguridad y la estabilidad de la región. Os pido con insistencia, una vez más, que emprendáis las acciones necesarias con el fin  de que la Misión de las Naciones Unidas para la Organización de un Referéndum de Autodeterminación en el Sáhara Occidental (MINURSO) pueda cumplir sus obligaciones y asumir plenamente sus responsabilidades protegiendo especialmente a la población civil saharaui y preservando sus derechos a la libre expresión, a manifestarse pacíficamente, a desplazarse libremente y a que se abra el territorio a los observadores internacionales, a los medios de comunicación y a las organizaciones internacionales.

Reciba, Señor Secretario General, la seguridad de mi alta y perfecta consideración.

Mohamed Abdelaziz,

Presidente de la República Árabe Saharaui Democrática,

Secretario General del Frente POLISARIO". (SPS)

010/090/100 131407 Mar. 06 SPS  

arriba

Roma, 11/03/2006 (SPS)  La semana de solidaridad con el pueblo saharaui organizada por el Consejo de la provincia de la capital italiana, en el marco de la conmemoración del 30 aniversario de la proclamación de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), terminó el viernes por la noche con una conferencia celebrada en la sede del Consejo Provincial, con la presencia de las autoridades locales y del wali (gobernador) del campamento de refugiados de El Aaiun, Omar Mansur.      

Un encuentro de cierre que ha permitido a las autoridades de la provincia de Roma y de su región renovar una vez más su ''fuerte compromiso'' y su solidaridad ''plena y entera'' con el pueblo saharaui en su ''justa lucha por la autodeterminación y la independencia''.      

Tras haber recordado que el conflicto del Sáhara Occidental es un ''problema de descolonización'' y que debe encontrar su solución en las resoluciones de las Naciones Unidas, especialmente le aplicación del Plan Baker que prevé la organización de un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui, el presidente del Consejo Provincial de Roma, Adrianno Labbucci, ha saludado la ''lucha y las reivindicaciones pacíficas y no violentas de un pueblo mártir reducido al estatuto de refugiado, por la intransigencia y el bloqueo de las autoridades marroquíes y el silencio de las instituciones internacionales''.      

El Sr. Labbucci se ha felicitado por el éxito de la Semana de Solidaridad, afirmando que la provincia y la región de Roma y del Lazio no escatimarán ningún medio en su compromiso con el pueblo saharaui. ''Nuestra convicción es fuerte en favor de la causa saharaui y nuestra solidaridad y nuestra presencia a su lado continuará incansablemente hasta que se cumplan sus reivindicaciones'', señaló.      

En ese contexto, exhortó a Marruecos a ''cesar sus violaciones sistemáticas de las resoluciones internacionales y de los Derechos Humanos''. ''El pueblo saharaui, afirmó, es un pueblo pacífico que lucha desde hace treinta años por hacer oír su voz. Ya es hora de que Marruecos comprenda esto y acepte la legalidad internacional para salir de esta espiral (...).       

Por su parte, el vicepresidente del grupo interparlamentario ''Paz para el Sáhara Occidental'', Carlo Leoni, señaló que el camino iniciado en el Parlamento Italiano consiste en apoyar la legalidad internacional. ''Las resoluciones de la ONU son inequívocas y claras. Marruecos debe plegarse a esas resoluciones y respetarlas en interés de todos'', afirmó invitando al Gobierno italiano a comprometerse activamente con la causa del pueblo saharaui.   

''30 años ya basta'', exclamó por su parte Marisa Rodano, la Secretaria Nacional de la Asociación Nacional de Solidaridad con el Pueblo Saharaui (ANSPS), señalando que las naciones sedientas de paz y de justicia no pueden tolerar más esta situación. ''Por qué Marruecos rechaza  la aplicación del Plan Baker?, ¿Por qué la comunidad internacional no reacciona a esas violaciones de las resoluciones internacionales?'', preguntó a la numerosa asistencia antes de reclamar de las Naciones Unidas y de las instituciones internacionales que "se impliquen plenamente para encontrar una salida a un conflicto que se intenta ocultar creando otras zonas de tensión".      

Tras haberse felicitado por el impacto de esta semana de solidaridad que ha permitido sensibilizar más a los italianos sobre la causa saharaui, especialmente sobre sus condiciones de vida en los campamentos de refugiados y en los territorios ocupados por Marruecos, así como sobre las ''violaciones de los Derechos Humanos por las autoridades marroquíes'', el responsable saharaui Omar Mansur señaló durante su intervención que esta Semana de Solidaridad con su pueblo "viene a unirse a las numerosas iniciativas de asociaciones italianas, y contribuirá  incontestablemente a ampliar el campo de acción y tendrá repercusiones positivas en el plano político y humanitario respecto al asunto saharaui''.

Distintas conferencias, encuentros y debates así como exposiciones de fotografía y proyección de filmaciones en las universidades, institutos y centros de enseñanza de la capital romana han sido programados durante esta Semana de Solidaridad con el Pueblo Saharaui, con el fin de ''dar a conocer la realidad y los sufrimientos del pueblo saharaui y sensibilizar a la sociedad italiana con esta situación que dura ya desde hace 30 largos años''.       

Como se sabe, la Provincia de Roma está hermanada desde 1988 con la wilaya de El Aaiun. Varias acciones humanitarias y de solidaridad así como intercambios oficiales han sido concretados en el marco de la cooperación y del acta de hermanamiento firmada entre las dos partes. (SPS)

010/090/700 131143 mar. 06 SPS

arriba