Bir Lehlu (territorios liberados), 12/10/2005 (SPS)   El Presidente de la República saharaui, Mohamed Abdelaziz, ha advertido al Secretario General de la ONU, Kofi Annan, del peligro para su vida que corren millares de emigrantes trasladados por Marruecos desde el norte del reino hacia las zonas desérticas del Sáhara Occidental, pidiendo a la ONU que trabaje para evitar esta tragedia. 

"Compartimos las preocupaciones del mundo entero ante esta desgracia que causa periódicamente decenas de víctimas, pero por otra parte, insistimos en denunciar con la mayor energía las actuaciones del Gobierno marroquí que pretende desembarazarse de estos emigrantes dejándolos en pleno desierto del Sáhara, sin agua ni comida", ha señalado en una carta dirigida por el Presidente de la República Saharaui al Sr. Annan, una copia de la cual ha llegado a SPS. 

El Sáhara Occidental es un territorio que se encuentra "bajo la autoridad y la responsabilidad de las Naciones Unidas, representadas por su Misión para la Organización de un Referéndum de Autodeterminación en el Sáhara Occidental (MINURSO)", señala la carta en la que se pide al Sr. Annan que "intervenga de manera urgente con el fin de poner fin a las prácticas del Gobierno marroquí que ponen en peligro la vida de los emigrantes clandestinos.

"Con su comportamiento abyecto, y a través de este acto criminal, de lo que pueden ser  testigos fácilmente fuentes independientes, el Gobierno marroquí demuestra una vez más que no concede ningún respeto a los valores humanos ni al Derecho Internacional", añade la carta, de la que hacemos público a continuación el texto completo (original en árabe 

Bir Lehlu, 11 octubre 2005

Señor Kofi Annan,

Secretario General de las Naciones Unidas

Nueva York 

Señor Secretario General,

La emigración clandestina a Europa ha conocido en estos últimos tiempos unas  dimensiones muy graves que pueden ser preludio de una catástrofe humanitaria. Compartimos las preocupaciones del mundo entero ante este desastre que causa periódicamente decenas de víctimas, pero por otra parte, insistimos en denunciar con la mayor energía las actuaciones del Gobierno marroquí que pretende desembarazarse de estos emigrantes dejándolos en pleno desierto del Sáhara, sin agua ni comida. Con su comportamiento abyecto, y a través de este acto criminal, de lo que pueden ser  testigos fácilmente fuentes independientes, el Gobierno marroquí demuestra una vez más que no concede ningún respeto a los valores humanos ni al Derecho Internacional.

Señor Secretario General, 

El pueblo saharaui ha afrontado inmensos e interminables sufrimientos como consecuencia de la ocupación militar ilegal de su país, el Sáhara Occidental, por Marruecos el 31 de octubre de 1975. Desde esta fecha, el Gobierno marroquí ha llevado a cabo una política buscando aniquilar a todo un pueblo y perpetrar violaciones sistemáticas de los Derechos Humanos de todo tipo : encarcelamientos, torturas, masacres colectivas, lanzamiento por su aviación de bombas de napalm y de fósforo blanco sobre la población civil saharaui durante su éxodo, utilización de helicópteros para arrojar desde ellos a personas vivas, además del descubrimiento muy reciente de fosas comunes. 

La anexión y posterior ocupación por Marruecos del territorio saharaui, que ha obligado a  decenas de miles de civiles al exilio, ha sido acompañada por una política de represión indecible. Además de los secuestros, de las detenciones arbitrarias, de las desapariciones forzosas y ello en condiciones inhumanas como es el caso de la Cárcel Negra de El Aaiun y de otros centros secretos, la suerte de 150 prisioneros de guerra y más de 500 desaparecidos saharauis sigue siendo desconocida 

Las informaciones llegadas del Sáhara Occidental dan cuenta del traslado por Marruecos de emigrantes clandestinos a los territorios ocupados de la República Saharaui. Como consecuencia de esta práctica desvergonzada por parte del Gobierno marroquí, que no es  la primera de este tipo, ponemos en guardia a la comunidad internacional contra la persistencia de esta política, contraria al respeto del derecho a la vida y a la dignidad humana, que consiste en poner en peligro la vida de las personas que a pesar suyo se ven expuestas a las duras realidades de un desierto que no perdona. En un pasado reciente, el Gobierno marroquí expuso intencionadamente a emigrantes clandestinos a una muerte cierta trasladándolos fuera del muro de defensa que divide en dos el territorio saharaui y ello con el fin evidente de implicar al Frente POLISARIO en las consecuencias de este crimen abominable que ha sido denunciado por organizaciones independientes como “Médicos sin fronteras”. 

El traslado de emigrantes clandestinos al interior del Sáhara Occidental por Marruecos es un acto cuyas consecuencias pueden resultar muy graves por el hecho de la situación que existe en una región en conflicto, y el acceso a la cual tienen prohibido los medios de comunicación y los observadores internacionales a causa del bloqueo militar y de seguridad marroquí impuesto al territorio del Sáhara Occidental. 

El Sáhara Occidental es un territorio que se encuentra bajo la autoridad y la responsabilidad de las Naciones Unidas, representadas por su Misión para la Organización de un Referéndum de Autodeterminación en el Sáhara Occidental (MINURSO)"). A este efecto, Señor Secretario General, deseo pedirle que intervenga de manera urgente con el fin de poner fin a las prácticas del Gobierno marroquí que ponen en peligro la vida de los emigrantes clandestinos, lo que está en total contradicción con el respeto de la dignidad y de la vida humana. 

Debemos poner en práctica todo para que el territorio de la República Saharaui no constituya nuevamente un punto de escenario para crímenes contra la humanidad, cometidos ayer y hoy por Marruecos contra los ciudadanos saharauis, y se prepara a hacer lo mismo igualmente ahora contra los emigrantes clandestinos, especialmente los salidos de nuestro querido continente africano. 

Reciba, Señor Secretario General, la seguridad de mi alta y perfecta consideración. 

Mohamed ABDELAZIZ,

Presidente de la República Árabe Saharaui Democrática,

Secretario General del Frente POLISARIO