SAHARA PRESS SERVICE
Edicion en castellano, original francés

SPS
 RASD/UNIÓN EUROPEA/INTIFADA
El Presidente de la República Saharaui pide a la UE que "conjure los peligros" en el Sáhara Occidental



12.06.05

Chahid El Hafed, 12/06/2005 (SPS)  El Presidente de la República Saharaui, Mohamed Abdelaziz, ha atraído la atención de la Unión Europea sobre "la gravedad de la situación en el Sáhara Occidental", estimando que esto exige de la UE "una acción urgente para evitar lo peor, y conjurar los peligros", informa en una carta que ha dirigido a la señora Benita Ferrero-Waldner, Comisaria de Relaciones Exteriores y Políticas Europeas de Vecindad.

"Los graves acontecimientos que han tenido por escenario los territorios ocupados del Sáhara Occidental" (…) han engendrado "una represión feroz e indiscriminada contra  poblaciones civiles saharauis indefensas", que tenían como "único pecado el manifestarse pacíficamente para reivindicar el respeto del derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación, y su derecho a la libertad de opinión y de movimiento", señala en la carta el Presidente.

"El balance de la represión es pesado : heridos varios de ellos graves, algunas docenas de detenidos, casos de desaparición. Además, la tortura se ha convertido en una práctica corriente y sistemática, varios domicilios han sido violados, los bienes saqueados o destruidos y sus propietarios saharauis expulsados", precisa.

Con repugnancia ante "las imágenes repugnantes de mujeres amordazadas, de jóvenes pisoteados por las fuerzas del orden marroquíes transmitidas por las televisiones europeas", el Presidente de la República Saharaui ve en ello "la prueba  irrefutable de la amplitud de esta represión que no ha respetado a ninguna categoría de la población saharaui dondequiera que se encuentre".

Deduce de ello que una situación así está llamada "a perdurar y desgraciadamente a agravarse", si bien es verdad que esas manifestaciones, más allá de "la frustración y la decepción" que exponen ante "la pasividad de la Comunidad Internacional y  la abdicación de la ONU" son ante todo la expresión "de un rechazo, todo lo claro que puede ser, de tres decenios de ocupación y de los hechos consumados por la colonización marroquí".

"Nunca se dirá bastante que el conflicto del Sáhara Occidental es un problema de colonización que impide el ejercicio por el pueblo saharaui de su derecho inalienable a la autodeterminación", recuerda, insistiendo en que Marruecos, con "su intransigencia, par su rechazo declarado a respetar y aplicar las resoluciones pertinentes de la ONU y del Consejo de Seguridad" (…)  "ha reducido a la nada los importantes esfuerzos desplegados por la Comunidad Internacional" (…) "y ha impedido así la llegada de una solución democrática, justa y pacífica del conflicto".

Para Mohamed Abdelaziz, la UE "no puede y no debe permanecer indiferente e la tragedia sufrida por el pueblo saharaui y a los fraudes perpetrados por Marruecos en  dirección a éste", sabiendo que  Rabat "ese el país que recibe más ayuda europea de todos los países del Magreb, y mantiene en pie de guerra a un ejército de más de 150.000 soldados en el Sáhara Occidental".

Se pregunta si la UE "puede dejar hacer indefinidamente a Marruecos" dado que está ligada a éste por acuerdos de asociación de los que "viola los términos, sobre todo los que se refieren al respeto de los Derechos Humanos y a la democracia", y si seguirá  cooperando con dicho país "ignorando su política de violación del Derecho y de la legalidad internacional firmando nuevos acuerdos de pesca y animando inversiones que implican el territorio del Sáhara Occidental ilegalmente ocupado por éste".

"Ya no es un secreto que las ayudas de la Unión Europea son desviadas por Marruecos para reforzar su dispositivo militar en el Sáhara Occidental con radares y material electrónico sofisticado", señala.

Además, invita a la UE a que condene "la política de represión y de opresión mantenida por Marruecos contra las poblaciones civiles en el Sáhara Occidental" y exija de Marruecos que "libere a todos los presos políticos, cese de practicar la tortura, y anule los juicios inicuos contra los saharauis, levante el estado de sitio impuesto en los territorios ocupados y permita el libre acceso a éste de la prensa y los observadores independientes".

La carta, una copia de la cual ha llegado a SPS, ha sido igualmente dirigida a Josep Borrell Fontelles, Presidente del  Parlamento Europeo, y a Jean-Claude Juncker, Primer Ministro de Luxemburgo y Presidente del Consejo Europeo, se ha indicado. (SPS)

010/090/100 121040 jun. 05 SPS
arriba

SPS
 RASD/FRANCIA/ESPAÑA/MARRUECOS/MEDIOS
El presidente saharaui señala el fracaso de las "soluciones políticas" franco-españolas, titula "Le Jeune Indépendant"

Argel, 12/06/2005 (SPS)  El presidente de la República Saharaui, Mohamed Abdelaziz, ha hecho "un punzante llamamiento" a Francia y a su presidente, Jacques Chirac, pidiéndole "que intente por una vez la fórmula de la autodeterminación", para solucionar el conflicto del Sáhara Occidental, informa el diario argelino "Le Jeune Indépendant" en su número del sábado.

El Presidente saharaui respondió a las preguntas de los periodistas como invitado al forum del diario El-Bilad, organizado en el Centro Internacional de Prensa de Argel, quiso inicialmente "agradecer vivamente a la sociedad civil de Francia", que reclama el respeto de las libertades fundamentales del pueblo saharaui y apoya a ésta en su derecho a  autodeterminarse libremente".

Mantuvo que "si el ciudadano francés estuviera informado de la realidad tal como es (sobre el asunto del Sáhara Occidental), su simpatía se dirigiría hacia nosotros sin duda. Porque de hecho, ¿cuáles son los valores que defendemos ? Claramente son los que se refieren a la libertad de expresión, los Derechos Humanos, el voto libre y democrático, la descolonización, la autodeterminación. valores que todo el mundo respeta y defiende", indicó.

Sin embargo, se lamentó, "la verdad sigue siendo desconocida en Francia, lo que causa que la solidaridad (francesa hacia el pueblo saharaui) siga siendo extremadamente limitada". Esto no impide que "valoremos grandemente el papel desempeñado por nuestros amigos franceses", añadió.

Para Mohamed Abdelaziz, "la responsabilidad del Gobierno francés sigue siendo grande en lo que se desarrolla en el Sáhara Occidental desde 1976 hasta el momento actual". "Deseamos aprovechar esta ocasión para decir al Gobierno francés y a los demás (alusión hecha a España) que las ideas sobra las se basan no son la solución", afirmó.

"Las cosas con las que sueña, las cosas que usted intenta que circulen a propósito de la regionalización o de la autonomía que unas veces es ancha y otras restringida. no pueden ser la solución. Mientras que siga manteniéndola, no podremos evolucionar", recalcó. "Marruecos no podrá avanzar, la situación tampoco podrá evolucionar en la región", aseguró. Así, aconsejó al Gobierno francés y al Gobierno de España que terminen con los fracasos.

"Usted que, desde 1975, lo ha intentado todo, sepa que la división y la parcelación del territorio no ha solucionado el problema, la retirada de Mauritania y el acaparamiento del territorio por Marruecos únicamente no solucionó tampoco el problema, de igual forma que  los intentos de presentar el asunto del Sáhara Occidental como un conflicto argelino-marroquí, o como un asunto interno marroquí ", añadió.

Para él, es dentro de ese marco como hay que interpretar la "solución política" evocada por franceses y españoles. "Ustedes, franceses, españoles, amigos de Marruecos, por una vez, intenten otra cosa, prueben lo que no han querido probar hasta el momento ; es posible que esa sea la solución".

"Prueben la autodeterminación, prueben un referéndum de autodeterminación libre y
democrático. Esa es la clave !" avanzó. En el pasado, "ustedes han financiado a Marruecos, lo han apoyado militarmente, incluso llegaron a combatir a su lado con sus aviones Jaguar.

"Se dice que los saharauis no son numerosos, sea ! Se dice también que los saharauis son pobres, sea ! Que resisten demasiado, eso es verdad ! 30 años de resistencia, las cárceles, el hambre, las enfermedades, la pobreza, todo eso es verdad como verdad es que los saharauis tienen derechos y que están decididos a morir por sus derechos, concédales pues sus derechos", prosiguió Mohamed Abdelaziz en su alegato.

En tono asegurador, el Presidente de la República Saharaui afirmó que "los saharauis no pueden constituir una amenaza para Francia, Argelia, Marruecos, Mauritania o España. No constituyen una amenaza para nadie. No son más que un cuadrado de arena. Dejadles vivir libres en su arena, y si ustedes quieren compartir nuestra comida de arena, bienvenidos sean".

Dirigiéndose al Presidente francés, Mohamed Abdelaziz dirá : "Su Excelencia, Presidente Chirac, 30 años de sufrimientos y desgarros, ya es suficiente. Vencer a los saharauis no le hará ganar en virilidad. Vencer a los saharauis no indica tener un espíritu caballeresco. Los saharauis no tienen ni bombas nucleares ni armas ni terrorismo. Son gente pacífica que reivindican la democracia, esa misma democracia defendida por todos, franceses, argelinos, marroquíes, españoles, norteamericanos", concluyó. (SPS)

010/090/700 121118 jun. 05 SPS

Recibe las noticias por correo electrónico:
si quieres recibir las noticias publicadas por Sahara Press Service suscribete >>aquí

Noticias

HOME
 © Sahara Press Service: sps@spsrasd.info