|
|
|
SPS 09.06.04
|
|
He aquí el texto
completo de la carta, publicada el lunes, y traducida del inglés
por SPS.
" A
Su Excelencia George W. Bush
Presidente de los Estados Unidos de América
Washington D.C
Querido Sr. Presidente
Le dirijo este mensaje
para atraer su atención sobre nuestro punto de vista respecto a
la consideración hecha el 3 de junio de 2004 del reino de
Marruecos como aliado privilegiado de los Estados Unidos de
América aparte de la OTAN.
Ante todo, quisiera
felicitarle por su plan de reforma de Oriente Medio, e igualmente
asegurarle que creemos como usted que la democracia y la reforma
ciertamente harán de los países del Medio Oriente
naciones fuertes y estables. Estas mismas ideas permitirán con
toda seguridad desenraizar finalmente el terrorismo. De esta forma, las
naciones de Oriente Medio comprenderán que el único
camino hacia el verdadero progreso sigue siendo la libertad, la
justicia y la democracia.
En lo que a nosotros
respecta, en el Sáhara Occidental siempre hemos luchado por la
libertad, la estabilidad y la democracia en nuestra región, lo
que revaloriza más que nunca nuestro compromiso de crear una
nación moderna, sobe todo cuando ello representa una de las
principales aspiraciones de nuestro pueblo, que se concreta
materialmente en nuestras instituciones ya existentes.
Como usted sabe, hemos
sido invadidos y nos vimos obligados a huir de nuestra patria. Nuestra
población civil fue bombardeada con napalm y bombas de
fragmentación. Una guerra atroz nos fue impuesta durante 17
años, y sin embargo, nunca hemos perdido la esperanza de que un
día conseguiremos vivir en paz, para establecer un Estado
moderno y democrático que respete los derechos humanos y haga
más amplias las relaciones de amistad y cooperación con
nuestros vecinos.
Marruecos ocupa el
Sáhara Occidental en abierta violación de las
resoluciones de la ONU y del veredicto del Tribunal Internacional de
Justicia. Centenares de nuestros conciudadanos son aún
víctimas de desapariciones forzosas y de asesinatos. La tortura,
el hostigamiento y la intimidación son frecuentes en los
territorios ocupados de nuestro país, y los saharauis se ven
aislados del mundo exterior por un muro de arena rodeado de campos de
minas, alambre de espinos y soldados, sin olvidar que Marruecos sigue
saqueando nuestros recursos naturales en completa violación del
Derecho Internacional.
Y usted no ignora que el
Secretario General de la ONU, señor Kofi Annan, y su Enviado
Personal para el Sáhara Occidental, el ex -secretario de Estado
estadounidense James Baker, presentaron el año pasado al Consejo
de Seguridad de la ONU una solución de compromiso llamada “Plan
de paz para la autodeterminación del Sáhara Occidental”,
contenido en el informe S/2003/565 del 23 de mayo 2003, y que
posteriormente, el Consejo de Seguridad ha reafirmado su apoyo a este
Plan de Paz como “solución política óptima” en su
resolución 1541 (2004) del 29 de abril 2004.
Motivado por un sincero
deseo de dar una nueva oportunidad a la paz y de ofrecer una
posibilidad concreta para la estabilidad y la armonía en la
región del Magreb, el Frente Polisario respondió
favorablemente a este llamamiento del Consejo de Seguridad, aceptando
el Plan de Paz, mientras que Marruecos declaró abiertamente su
rechazo del mismo.
Es preciso recordar
también a vuestra excelencia que el pueblo saharaui,
víctima de ocupación durante más de 29
años, ha mantenido su lucha por la libertad respetando las
normas internacionales y evitando toda acción ilegal.
Dicho esto, es de temer
que Marruecos utilice su nuevo status de aliado mayor de los Estados
Unidos fuera de la OTAN para embarcarse en una arriesgada carrera de
armamento, sabiendo que siempre ha rechazado todas las proposiciones
del Consejo de Seguridad para una solución justa y
pacífica del conflicto del Sáhara Occidental, y que el
alto el fuego actual sigue siendo frágil hasta que exista
finalmente una solución. Una política tal tendrá,
sin la menor duda, un impacto negativo sobre la estabilidad y la
armonía en la región del Magreb. Tanto más cuanto
que agotará los limitados recursos de Marruecos y tendrá
repercusiones nefastas sobre su estabilidad interna, ya que dicho
país puede interpretar como un respaldo y una
consolidación de su desafío a la legalidad internacional.
Estimamos que la
estabilidad de Marruecos es un factor capital para la paz y el progreso
de la región del Magreb. Sin embargo, esa estabilidad no
podrá hacerse realidad más que si se proporciona una
solución justa y duradera al conflicto del Sáhara
Occidental.
En efecto, el
régimen marroquí debe encontrar verdaderas soluciones a
los problemas, tales como el conflicto del Sáhara Occidental, la
pobreza, la corrupción, la democracia y los Derechos Humanos,
sabiendo que dicho régimen es el único responsable de los
peligros que amenazan la estabilidad del país.
La independencia del
Sáhara Occidental sería ciertamente un gran avance y una
verdadera ayuda para Marruecos, ya que no sólo sacaría
provecho a las relaciones fructuosas que tendría con la
República Saharaui ya independiente, sino que podría
utilizar en proyectos más productivos los millones de
dólares que gasta diariamente en el mantenimiento y
consolidación de su ocupación del territorio.
Marruecos podrá
igualmente reorientar la energía que gasta actualmente en el
conflicto del Sáhara Occidental en asuntos más
prioritarios que constituyen la verdadera preocupación de los
marroquíes, como son la pobreza, la sanidad y la
educación.
Una solución justa
del conflicto del Sáhara Occidental creará ciertamente
una atmósfera de armonía, paz y cooperación entre
los países de la región, y sería beneficiosa para
todos, ya que aceleraría la edificación de la
Unión del Magreb.
El respeto a la ley
internacional, a los Derechos Humanos y a las normas
democráticas, así como renunciar a la agresión y
ocupación de otro país, son las únicas medidas que
deben animar la consideración de Marruecos como un miembro
respetable de la comunidad internacional.
Deseamos que vuestro
Gobierno anime a Marruecos a que respete la legalidad internacional y
cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU a
través de la aplicación del último “Plan de paz
para la autodeterminación del Sáhara Occidental”.
Le exhortamos a que
impida que se utilice armamento norteamericano contra el pueblo del
Sáhara Occidental por Marruecos, ya que las vidas de nuestros
inocentes conciudadanos se ven ahora más amenazadas que nunca.
Bir Lahlu, 7 junio 2004
Mohamed Abdelaziz,
Secretario General del Frente Polisario y Presidente de la RASD. (SPS)
060/090/100 091046 jun.
04 SPS
SAHARA PRESS SERVICE
