SAHARA PRESS SERVICE Edicion en castellano, original francés

Addis Abeba, 08/07/04 (SPS) El ministro de Asuntos Exteriores de la República de Namibia, Marco Hausiku, ha declarado que "Marruecos debe retirarse del Sáhara Occidental y dejar al pueblo saharaui que ejerza sus derechos" legítimos a la independencia, reclamando de la Unión Africana que mantenga su apoyo a las resoluciones de la ONU respecto a la descolonización del Sáhara Occidental.

"La posición de Namibia es que el pueblo saharaui debe obtener su independencia", ha declarado el jefe de la diplomacia namibia, respondiendo a una pregunta sobre la posición de su país ante el proceso de descolonización en el Sáhara Occidental.

"La única vía que debe tomar el Gobierno marroquí es la de respetar la legalidad internacional y aplicar, sin más aplazamientos, las resoluciones de la comunidad internacional para permitir al pueblo saharaui que ejerza su derecho a la autodeterminación y a la independencia", subrayó, añadiendo que "ningún país africano" debe seguir "sujeto a la ocupación de otro país africano".

Según el señor Hausiku, "La Unión Africana debe seguir apoyando a la RASD" en su lucha por recobrar los derechos legítimos de su pueblo, y "preservar la independencia de todos los pueblos africanos garantizándoles el control de su destino". (SPS)

060/090/100 082424 jul. 04 SPS

SPS
RASD/LE SOTO/UNIÓN AFRICANA/DESCOLONIZACIÓN
África trabaja "seriamente para la descolonización del Sáhara Occidental", declara  Mohlabi Kenneth Tsekoa

Addis Abeba, 08/07/04 (SPS)   El ministro de Asuntos Exteriores del Reino de Le Soto, Mohlabi Kenneth Tsekoa, declaró el jueves a SPS que su Gobierno y otros países africanos "trabajan seriamente" con vistas a la descolonización del Sáhara Occidental", lamentando la actitud intransigente de Marruecos.

En una entrevista exclusiva concedida a SPS, el señor Mohlabi Kenneth Tsekoa, que participa en las reuniones de la tercera sesión ordinaria de la conferencia de la Unión Africana, ha insistido en subrayar que su país mantiene "excelentes relaciones con la RASD", y siempre ha apoyado el derecho saharaui a la independencia, declarando que el reino de le Soto, "junto con otros dirigentes africanos como el presidente sudafricano Thabo Mbeki, trabaja seriamente por la descolonización del Sáhara Occidental".
 
"Es imperioso que el pueblo saharaui recobre su libertad y que la integridad territorial de su país sea respetada", insistió, añadiendo que es un deber de la Unión Africana defender el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la independencia, dada la legitimidad de sus reivindicaciones, y porque la RASD es un Estado miembro de la organización africana.

Respecto a la actitud intransigente de Marruecos, el jefe de la diplomacia de Le Soto ha estimado que "Marruecos complica la situación, ya que ha escogido la política de la silla vacía al retirarse de la organización continental". Sin embargo, mantuvo su precisión de que "el objetivo por el cual debemos trabajar es la total independencia del Sáhara Occidental", a pesar de la falta de cooperación por parte de Rabat.
 
"Marruecos debe respetar, como todos los demás vecinos del Sáhara Occidental, la integridad territorial de la RASD y el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui", insistió, reclamando de la organización continental que mantenga su apoyo a la causa del pueblo saharaui. (SPS)

060/090/100 082341 jul. 04 SPS

SPS
RASD/UNIÓN AFRICANA/CUMBRE
Para Salem Uld Salek, "La Unión Africana es clara en su apoyo al Plan de Paz para la autodeterminación del pueblo saharaui"

Addis Abeba, 08/07/04 (SPS)  El ministro saharaui de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem Uld Salek, declaró el jueves, tras haberse clausurado las sesiones de la tercera cumbre ordinaria de la Unión Africana, que  África "ha sido muy clara en cuanto a su decidido respaldo del 'Plan de Paz para la autodeterminación del pueblo saharaui', tras haberse adoptado en la Cumbre de jefes de Estado africanos el informe de la Comisión sobre el Sáhara Occidental.

Salem Uld Salek insistió en que "la elección de la RASD para la vicepresidencia de la Unión es una señal del respeto y la consideración que se tiene hacia la causa saharaui", y un nuevo fracaso para Marruecos.

Los países africanos, al elegir a la RASD en una de las vicepresidencias de la Unión Africana, han significado "la consagración del aislamiento de Marruecos y la expresión del rechazo de África a cambiar su posición cara al último problema de descolonización del continente, que es el del Sáhara Occidental", añadió.

Preguntado por SPS sobre su valoración de la cumbre, el jefe de la diplomacia saharaui estimó que "Ha sido una excelente cumbre. Todos los puntos del orden del día han sido abordados con un espíritu de consenso y se han adoptado las decisiones y resoluciones apropiadas. Francamente, ha sido la mejor cumbre de la Unión. Es un nuevo paso en la consolidación de la Unidad de nuestro continente".

Y concluyó : "En suma, la RASD está muy satisfecha por los resultados y el éxito de esta tercera sesión ordinaria de la Unión Africana".

Por otra parte, el Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, ha mantenido entrevistas con los jefes de estado de Sudáfrica, Angola, Zambia, Ruanda, Burundi, Tanzania, Uganda y Sudán así como con el jefe de la delegación de las Seychelles, al margen de los trabajos de la cumbre.

Señaló que el Gobierno de Etiopía ha concedido a todos los Estados miembros de la Unión Africana, entre ellos la RASD, una parcela de terreno de 2000 m2 para la construcción de una embajada y una residencia, según se indica. (SPS)

060/090/100 081517 jul. 04 SPS

SPS
RASD/UNIÓN AFRICANA/CUMBRE
Clausura de la tercera sesión ordinaria de la Unión Africana

Addis Abeba, 08/07/04 (SPS)  Las reuniones de la tercera sesión ordinaria de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana han sido clausurados esta mañana después de tres días de debates y de haberse adoptado una serie de resoluciones y decisiones, en una cumbre que ha sido calificada de "excelente y  fructífera", ha podido saber SPS.

Los diferentes temas del orden del día han sido aprobados con éxito y en un espíritu de entendimiento, sobre todo la nueva asociación por África (NEPAD), la puesta en marcha del Consejo de Paz y de Seguridad de la Unión, la prevención y lucha contra el terrorismo y el relanzamiento del Parlamento africano cuya sede a correspondido a Sudáfrica.

La tercera sesión, que decidió que en adelante se mantengan dos cumbres ordinarias de la Unión por año, adoptó igualmente el informe de la Comisión en la que los Estados africanos han reafirmado "el apoyo de la Unión Africana al Plan de Paz" adoptado por unanimidad por el Consejo de Seguridad en su resolución 1495, invitando a las partes en conflicto, Marruecos y el Frente Polisario, a que "aprovechen esta ocasión que se les ofrece para trabajar con vistas a la solución" duradera y definitiva del conflicto.

La solución de este último caso de descolonización en África inaugurará "un periodo no sólo de paz y estabilidad duraderas en el Magreb, sino igualmente de cooperación fructuosa con vistas a la integración económica y social de esta sub-región", subraya en su informe la comisión africana. (SPS)

060/090/100 081450 jul. 04 SPS

SPS
RASD/USA/REFERÉNDUM
La Fundación USA-Sáhara Occidental pide a Bush que presione a Marruecos para que organice el referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui

Washington, D.C, 08/07/04 (SPS)  La Fundación USA-Sáhara Occidental ha reclamado de George W. Bush que presione al Rey de Marruecos Mohamed VI, que debe mantener una entrevista con el presidente norteamericano este jueves en la Casa Blanca, para que  permita que se organice un referéndum de autodeterminación en el  Sáhara Occidental, bajo la égida de las Naciones Unidas.

En una carta dirigida el martes al presidente de los Estados Unidos, George. W. Bush, la Fundación ha insistido sobre el papel que debería desempeñar el Gobierno estadounidense  para la llegada de una paz duradera a la región del Magreb, invitando al Jefe del Estado norteamericano a "convencer al rey de Marruecos para que acepte la celebración del referéndum, tan esperado" por el pueblo saharaui. 

"Marruecos sigue obstaculizando los esfuerzos de la comunidad internacional, de las Naciones Unidas, y más recientemente del ex-enviado especial James Baker, que conducirían a la celebración de ese referéndum", se lamenta la carta, añadiendo que esta situación puede superarse "si los Estados Unidos utilizan su influencia sobre Marruecos para que se organice un referéndum justo y libre" en el Sáhara Occidental.

"Los saharauis, que hace mucho tiempo que adoptaron la democracia y siempre han condenado el terrorismo, van a establecer una sociedad musulmana democrática en África del Norte", y por lo tanto merecen disponer de su futuro, sobre todo cuando Marruecos, por oponerse a una solución equitativa y duradera, no sólo obstaculiza "la democracia y la estabilidad" del gran Magreb, sino que perjudica también los intereses del pueblo marroquí, que paga los gastos "de la ocupación militar del Sáhara Occidental", añade el texto.

Por otra parte, el régimen marroquí no se contenta con desafiar la legalidad internacional,  sino que persiste en su sistemática violación de todos los derechos políticos, civiles y económicos del pueblo saharaui y especialmente de la población que vive bajo su ocupación, subraya el texto.

"Los saharauis son regularmente torturados, encarcelados y constantemente hostigados", condena la Fundación, añadiendo que las autoridades de ocupación marroquíes siguen perpetrando violaciones sistemáticas de los derechos del pueblo saharaui en los territorios ocupados del Sáhara Occidental, lejos de las miradas de la comunidad internacional, "prohibiendo el acceso al territorio ocupado de los informadores y observadores internacionales".

La fundación exhorta al presidente Bush a seguir fiel a los principios que siempre ha defendido, es decir, como precisa el texto, "la libertad y la democracia", principios que una vez más debe "defender cuando se encuentre con el rey" de Marruecos, invitándole a trabajar por "un Sáhara Occidental libre que será una gran llamarada de esperanza en África del Norte, y un elemento de estabilidad para la región del Magreb", termina la carta. (SPS)

060/090/100 081124 jul. 04 SPS