SAHARA PRESS SERVICE
Edicion en castellano, original francés

SPS
TERRITORIOS OCUPADOS/REPRESIÓN

Ocho familias saharauis interrogadas por las autoridades coloniales marroquíes en la ciudad ocupada de Bojador  

08.03.06

 

Bojador (territorios ocupados, Sáhara Occidental), 08/03/2006 (SPS)  Las autoridades coloniales marroquíes de la ciudad ocupada de Bojador rocedieron el martes a interrogar a ocho familias saharauis, como familiares de los estudiantes de esta ciudad que organizaron el  lunes manifestaciones reclamando la retirada inmediata de la ocupación marroquí y  la autodeterminación del pueblo saharaui, indican diversas fuentes.

 

Estos interrogatorios se producen un día después de las manifestaciones organizadas por los estudiantes de la ciudad ocupada de Bojador, que hicieron ondear banderas de la República Árabe Saharaui Democrática, en el marco de la política de intimidación y de hostigamiento practicada por las fuerzas de represión marroquíes contra los ciudadanos saharauis en los territorios ocupados del Sáhara Occidental y al sur de Marruecos, añaden las mismas fuentes.

 

Las fuerzas de represión marroquíes intervinieron brutalmente para dispersar a los estudiantes y detuvieron a una chica estudiante, Jaya Safia, que fue salvajemente torturada y sometida a interrogatorio durante algunas horas, añaden dichas fuentes.

 

Por otra parte, en El Aaiun, un grupo de jóvenes saharauis organizaron una manifestación en la noche del lunes al martes en la avenida de Arak, coreando frases en favor de la independencia del Sáhara Occidental.

 

Las fuerzas coloniales marroquíes procedieron a acordonar todas las calles que conducen a esta avenida y desplegaron todos los servicios militares y de seguridad para dispersar a los manifestantes, señalaron los informantes. (SPS)

 

020/090/110 081110 Mar. 06 SPS

 

arriba

SPS
RASD/MAURITANIA

Carta de felicitación del Jefe del Estado saharaui al Presidente del Consejo Militar mauritano por la Justicia y la Democracia  

 

 

Bir Lehlu, 08/03/2006 (SPS)  El Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, ha dirigido este miércoles un mensaje de felicitación al Presidente del Consejo Militar por la Justicia y la Democracia y Jefe del Estado mauritano, Ely Ould Mohamed Vall, como respuesta a la carta que éste envió al Gobierno y al pueblo saharaui con motivo del 30 aniversario de la RASD, conmemorado el pasado 27 de febrero en Tifariti, territorios saharauis liberados.

 

"Con una gran felicidad y una inmensa satisfacción, he recibido vuestro respetable mensaje que nos habéis dirigido con motivo del 30 aniversario de la República Árabe Saharaui Democrática, saludando con fuerza el contenido de la carta de felicitación que habéis dirigido a nuestro pueblo con motivo de su memorable aniversario", señala el mensaje.

 

Mohamed Abdelaziz ha señalado igualmente "la fuerte participación mauritana en las festividades que conmemoran el treinta aniversario de la RASD,"en los territorios saharauis liberados", encabezada por el embajador mauritano en Argelia, Mohamed Lamin Ould Mohamed Vall, en cuanto representante del Gobierno mauritano junto a las diferentes delegaciones de los países y Gobiernos del mundo".

 

Ha señalado también "los lazos históricos, sociales y culturales que unen a los dos pueblos hermanos, saharaui y mauritano", que, según ha dicho, "deben constituir una base para la unión, la amistad, la fraternidad y la buena vecindad". Partiendo de esto, la República Árabe Saharaui Democrática sigue con placer las etapas franqueadas por la Mauritania hermana bajo vuestra sabia dirección hacia la construcción de la Mauritania nueva en el plano político, social y económico.

 

Por último, Mohamed Abdelaziz ha expresado "su voluntad constante de consolidar los lazos de fraternidad y de amistad que unen a los dos pueblos hermanos, así como continuar los contactos y consultas con el Presidente del Consejo Militar por la Justicia y la Democracia, Jefe del Estado mauritano, Ely Ould Mohamed Vall". (SPS)

 

020/090/100 081815 Mar. 06 SPS

 

SPS
RASD/ TESTIMONIO

La esposa del activista de Derechos Humanos y sindicalista Ali Salem Tamek comienza una huelga de hambre de 24 horas  

 

 

 

Madrid, 08/03/2006 (SPS)  La esposa del activista de Derechos Humanos y sindicalista Ali Salem Tamek, Aichatu Chafia, ha comenzado una huelga de hambre de 24 horas este 8 de marzo, con motivo del Día Internacional de la Mujer Trabajadora, como signo de protesta y denuncia por todo lo sufrido, así como por las violaciones de Derechos Humanos practicadas en el Sáhara Occidental.

 

En un mensaje hecho público con tal motivo, la señora Tamek comenta que "No se puede calcular las consecuencias de lo que he sufrido a nivel psicológico, físico y familiar, y su influencia sobre mi hija, cuando su edad le permita conocer la realidad de lo sucedido". "Como consecuencia de todo lo que he sufrido, me he visto obligada a refugiarme en España junto a mi hija, escapando de la persecución y la venganza".

 

Agentes de la Dirección de Seguridad Territorial (DST) marroquí," intentaron disuadirme para ser su informadora sobre las actividades de Tamek y sus compañeros, luego planearon seducirme materialmente y al no funcionar optaron por aterrorizarme con amenazas de inventar una acusación de ámbito inmoral y meterme en prisión, y por no conseguir  sus propósitos ante mi férrea negativa, echaron  mano a la vileza que la caracteriza".

 

"Me desnudaron completamente y me violaron uno por uno y por si fuera poco orinaron encima de mi cuerpo, e hicieron cosas que no me atrevo a relatar". "Echaron mano a todo método degradante a la dignidad humana, y me humillaron profundamente y me insultaron con los seudónimos más aberrantes".

 

"Pretendieron forzarme a ejecutar un macabro plan dirigido a arrastrar a los compañeros de mi esposo (Mohamed Mutawakil y Hussein Lidri ),que actualmente están presos en la Cárcel Negra de El Aaiun, a una relación sexual conmigo para encontrar así la DST la excusa perfecta para meterlos en prisión por inmoralidad, querían además de encarcelarlos, perseguirlos ante la justicia marroquí, acusándoles de prostitución con el objetivo naturalmente de romper una relación que no han podido destruir", afirmó.

 

A las autoridades marroquíes no les "ha bastado la destrucción de nuestra familia" sino que "han encarcelado de nuevo a mi marido, administrándole determinadas inyecciones cuyas consecuencias está sufriendo, además de que han intentado eliminarle físicamente en el 2003, cuando estaba en la cárcel de Sale, a través de un preso común marroquí y es muy probable que realicen aún cosas peores".

 

"He constatado, asegura la víctima, en su relación criminal, una venganza ciega hacia mí, sabiendo que el objetivo era mi marido, por su clara posición de rechazo a la ocupación de Marruecos del Sáhara Occidental.

 

La esposa del activista de Derechos Humanos añade que este "testimonio mío no es un precedente", ya que antes hubo otras personas que hicieron relatos dramáticos sobre su criminal violación, asegurando que hay "centenares de saharauis que han vivido y sufrido situaciones aún peores que las que yo he relatado", en el contexto de las torturas psicológicas que practica el régimen colonial marroquí contra la población saharaui en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.

 

Por último, Aichatu Chafia saludó con motivo del Día Internacional de la Mujer Trabajadora la lucha y los sacrificios del movimiento femenino, estimando el apoyo que le ha brindado, así como el de las organizaciones de Derechos Humanos y las fuerzas democráticas, instituciones gubernamentales y parlamentarias, medios de información, periodistas, escritores, intelectuales y artistas. Solicitando a todos los demócratas del mundo que la apoyen en el objetivo de llevar ante la justicia a estos cargos, mandos y delincuentes, concluyó. (SPS)

 

070/090/000 081605 mar 06 SPS

 

 

SPS
ONU/ESPAÑA/TOPÓNIMOS

La Minurso se aproxima a la denominación colonial marroquí de la capital saharaui  

 

 

 

 

 

Santiago de Compostela (España), 08/03/2006 (SPS)  La Minurso se aproxima a una definición colonial marroquí  en la desnaturalización del nombre de la capital saharaui: El Aaiun, por su continua utilización de la palabra "Laayoune", en sus documentos, según Carlos Ruiz Miguel, Profesor Catedrático en Derecho Constitucional en la Universidad de Santiago de Compostela.

 

En un artículo publicado hoy por Carlos Ruiz Miguel, explica a Carmen Johns, la Consejera de Asuntos Políticos de la MINURSO) sobre la utilización de la palabra "Laayoune", para referirse a El Aaiun, capital del Sahara Occidental, en su firma electrónica y en otros documentos, asegurando que al margen de sus connotaciones políticas, lingüísticamente carece de sentido.

 

La capital del Sáhara Occidental fue fundada por los españoles, llamándola El Aaiun, nombre que proviene del árabe- hassanía, que en ese idioma significa "los ojos" y, metafóricamente, "las fuentes" aludiendo a unos acuíferos que encontraron en ese lugar.

 

El pronombre único (en singular y plural, en masculino y femenino.) en árabe es "Al" que en hassanía se dice "El", por tanto, la supresión de la vocal inicial en la expresión "Laaiun" está TOTALMENTE injustificada. Si se utiliza el idioma autóctono hay que decir, "EL Aaiun" y si se utiliza el árabe normal "AL Aaiun", pero  nunca "Laaiun".

 

El origen de la palabra "Laaiun" es una francofonización de una palabra árabe considerándola como española. Si "El Aaiun" fuera una expresión española, y no árabe, su traducción francesa será "L'Aaiun", pero dado que la expresión es árabe ¿qué sentido tiene poner el artículo en francés manteniendo el sustantivo en árabe?

Ejemplo: La capital de Jordania es "Amman". Siguiendo el criterio utilizado para decir "Laaiun" habría que decir "Laman" porque "Amman" es resultado de la fusión "Al Man" que en árabe da "Amman" por razones de eufonía.

Creo que sería hora de que la MINURSO no siguiera avalando el enorme error lingüístico que supone la palabra "Laayoune", para referirse a El Aaiun, capital del Sáhara Occidental, afirma Carlos Ruiz Miguel, Catedrático de Derecho Constitucional en la Universidad de Santiago de Compostela. (SPS)

 

070/090/000 081930 mar 06 SPS

arriba

 

Recibe las noticias por correo electrónico:
si quieres recibir las noticias publicadas por Sahara Press Service suscribete
>>aquí

Noticias

HOME

 © Sahara Press Service: sps@spsrasd.info