SAHARA PRESS SERVICE Edicion en castellano, original francés

Chahid El Hafed, 02/08/2004 (SPS)  El Presidente de la República Saharaui, Mohamed Abdelaziz, recibió el lunes en la sede de Presidencia al Secretario de Estado español de Asuntos Exteriores, Bernardino León Gros, que hace una visita de trabajo al lugar de nuestra residencia, la segunda de este tipo en menos de dos meses, ha podido comprobar SPS.

A la entrevista entre ambas personas asistieron, por el lado saharaui, el Primer Ministro Abdelkader Taleb Omar, el ministro de Defensa, Mohamed Lamin Buhali, el ministro consejero de la Presidencia Mohamed Sidati, el ministro de Enseñanza, Bachir Mustafa Sayed, el Presidente del Parlamento Mahfud Ali Beiba y M'Hamed Jadad, miembro del Secretariado Nacional y coordinador con la MINURSO.

Por el lado español han asistido los tres miembros de la representación del ministerio de Exteriores español.

El Jefe del estado ofreció una comida en honor de la delegación ministerial española, que asistió anteriormente a un mítin popular en la wilaya de Smara, en el curso del cual el gobernador de la provincia, Bucharaya Beyun, recordó a España sus obligaciones morales en la descolonización de su antigua colonia, el Sáhara Occidental.

Beyun recordó a las autoridades centrales españolas que el frente Polisario saluda toda iniciativa que vaya en el sentido de la búsqueda de una solución al conflicto que esté en conformidad con la legalidad internacional y sobre la base del Plan Baker y del respeto escrupuloso del derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia. (SPS)

010/090/000 021530 ago. 04 SPS

.

SPS
RASD/ESPAÑA/VISITA
El wali de Smara rechaza toda solución del conflicto que no respete la autodeterminación del pueblo saharaui

Smara, 02/08/04 (SPS)  El gobernador de la wilaya de Smara, Bucharaya Beyun, ha rechazado toda solución del conflicto que no respete la autodeterminación del pueblo saharaui, invitando al Gobierno Zapatero a saldar su deuda histórica de descolonización del Sáhara Occidental conforme a las resoluciones de la ONU en la materia.

En su intervención durante un mítin popular organizado para recibir al Secretario de Estado español de Asuntos Exteriores, Bernardino León Gros, que ha visitado durante algunas horas los campamentos, Bucharaya Beyun estimó que "a España, más que a ningún otro país, le corresponde trabajar de una forma decidida y transparente para llevar este conflicto a su término".

Para el Gobernador, "España, más que ningún otro país, por razones históricas y políticas, debe trabajar de una forma decidida y transparente para llevar este conflicto a su término, con el fin de que los pueblos de la región puedan vivir en paz". "España, dirá, debe y puede hacer mucho en este sentido. Dispone de nuestra confianza para toda solución justa y democrática".

"Apoyamos toda solución que respete las resoluciones internacionales relacionadas con este conflicto, que tome en consideración el respeto del plan de arreglo de la ONU apoyado por el Consejo de Seguridad", insistió, recordando que este conflicto es un problema de "descolonización inacabada, que debe ser solucionado conforme a la carta de la ONU".

El Gobernador ha señalado por fin que ha habido varios intentos para buscar soluciones alternativas que han fracasado "porque llevan en sí mismas el germen de su fracaso : el no respetar el derecho de los pueblos a la autodeterminación". (SPS)

010/090/000 021509 AGO. 04 SPS

SPS
RASD/ESPAÑA/VISITA
Para León Gros, "el único plan es el Plan Baker"

Chahid El Hafed, 02/08/2004 (SPS) El Secretario de Estado español de Asuntos Exteriores, Bernardino León Gros, que ha visitado durante algunas horas este lunes los campamentos, ha estimado que el único plan es el Plan Baker" para resolver el conflicto  del Sáhara Occidental y que su Gobierno trabaja sobre esa base.

En una declaración a la prensa tras la entrevista que le ha concedido el Presidente de la República Saharaui, Mohamed Abdelaziz, el señor León Gros ha subrayado que el conflicto del Sáhara Occidental es "un problema urgente que requiere de la comunidad internacional y sobre todo de la ONU que asuman sus deberes, junto a los actores principales " del conflicto.

Insistió en que su país actúa como "facilitador" para "contribuir" a solucionar este problema, en los mejores plazos. 

Llegado al principio de la mañana a los campamentos de refugiados, el señor león Gros ha sido recibido en la wilaya de Smara por el ministro consejero de la Presidencia, Mohamed Sidati, y por el wali de la provincia, así como por otros responsables políticos nacionales y regionales. (SPS)

010/090/000 021520 Ago. 04 SPS

SPS
RASD/ESPAÑA/VISITA
Para Bernardino León Gros, España se ha comprometido en una solución "que permita la libre determinación del pueblo saharaui"

Smara, (campamentos de refugiados), 02/08/04 (SPS) El Secretario de Estado español de Asuntos Exteriores, Bernardino León Gros, ha declarado hoy lunes en la wilaya de Smara que su país se ha comprometido en trabajar seriamente para encontrar una "solución que permita la libre autodeterminación del pueblo saharaui a través de un referéndum en conformidad con las resoluciones de la ONU" en materia de descolonización.

A su llegada el lunes por la mañana a los campamentos de refugiados saharauis, el Secretario de Estado español ha sido recibido en la wilaya de Smara por el ministro  consejero de la Presidencia, Mohamed Sidati, acompañado por miembros del Secretariado nacional, del Parlamento, del Gobierno y de las autoridades de la wilaya.

Al hablar durante un mítin popular organizado en su honor, Bernardino León Gros ha mantenido que su país "está dispuesto a hacer todo lo que esté en sus manos para poner fin a los enormes sufrimientos" del pueblo saharaui, subrayando que los lazos históricos que unen a los dos pueblos español y saharaui son una razón suficiente para que España se implique activamente para contribuir a la llegada de una solución al conflicto del Sáhara Occidental.

El responsable español ha señalado el carácter único en la historia de España de esta visita oficial de un representante la antigua potencia colonial del territorio.

"Es la primera vez que un miembro del Gobierno español viene aquí para mantener un encuentro directo con personas que son nuestros hermanos". (...) "He venido para expresar todo aquí, pero también para escucharos a vosotros y a vuestro Gobierno y a vuestros representantes, y podéis contar con nosotros para todo lo que haga falta", insistió.

Es verdad que cuando hemos venido aquí hemos sentido emociones contradictorias. Por una parte la alegría descubriendo que España está aquí con vosotros a través de las escuelas y edificios construidos por valencianos, castellanos y gentes de las diferentes provincias de España", indicó.

Por otra parte, puso de manifiesto el sentimiento de una "gran tristeza que hayáis pasado 29 años y la comunidad internacional no haya sido capaz de poner fin al enorme sufrimiento de vuestros padres y de vuestras familias a lo largo de todos estos años", lamentó.

"Vengo a transmitiros un mensaje de esperanza. Hay un nuevo Gobierno en España y este Gobierno quiere expresaros su solidaridad porque conocemos bien vuestra situación y vuestros sufrimientos y queremos ayudaros a poner fin a esta situación", terminó. (SPS)

010/090/000 021507 AGO. 04 SPS