SAHARA PRESS SERVICE Edicion en castellano, original francés

Este es el texto completo de ese mensaje, del que el original está en árabe. 

"En el nombre de Dios Clemente y Misericordioso,  

Valerosos presos políticos saharauis,  

Aminetu Haidar, Ali Salem Tamek, Numria Brahim, Mohamed El Mutawakil, Hucin Lidri, El Arbi Messaud, Ahmed Hammad, Bugarfa Abderrahman, Lahcen Zreiguenat, Hassena El Hairech, Bumud Mohamed Salem, Daudi Omar, Baba El Arbi, Hamadi El Kercha, Aluat Sidi Mohamed, Bachir Baba, Adur Hucin, Hafed Tubali, Abdelaziz Day, Nafaa Buchama, Lamin Bada, Chrih Hammu, Salami Mohamed Salem, Daaki Mohamed, Mussawi Sidi Ahmed, Mohamed Mahmud Fak, Ahmed Mahmud Hadi Kainan, Mahmud Mustafa Haddad, Hadi Chrif Ahmed Fall, Hassena El Meki, Rachid Mahmud Bahia, Chatiu Mahjub, Balla Sidi Mohamed, Tahlil Mohamed, Janhi Lejlifa, Lahuidi Mahmud, Luali Amidan.  

Tras vuestra decisión de poner un término provisional a vuestra valiente huelga de hambre que ha durado más de 51 días, en el curso de la cual habéis dado pruebas valientemente de un sacrificio extremo por la patria y afrontado todo tipo de presiones, muy a menudo acompañadas de torturas y de sufrimientos, en el nombre del pueblo saharaui, de la dirección del Frente POLISARIO, del Gobierno de la República Saharaui, así como en mi propio nombre, quiero expresaros nuestro profundo reconocimiento, nuestra entera gratitud y rendiros un merecido homenaje por vuestra determinación que ha quebrantado los sombríos designios del ocupante colonial.  

Vuestra histórica decisión de entrar en una huelga de hambre ilimitada, iniciada el 8 de agosto de 2005, es una decisión valiente y llena de sabiduría que refleja un alto grado de patriotismo y una voluntad manifiesta de sacrificio por los objetivos y los nobles ideales que nos hemos trazado. Vuestra histórica decisión de poner término provisionalmente a la huelga de hambre es una valiente decisión que demuestra un gran sentido de la responsabilidad y un conocimiento profundo de los logros de la situación que actualmente se han dado.  

Es patente que los objetivos de la huelga de hambre han sido plenamente alcanzados y han demostrado ampliamente el verdadero rostro del Gobierno marroquí, revelando así la verdadera naturaleza de un régimen colonial que ocupa ilegalmente el Sáhara Occidental, viola impunemente el Derecho Internacional y practica contra la población civil saharaui una política de terror, de secuestros, de desapariciones, de violación constante de los Derechos Humanos y de saqueo sistemático de las riquezas naturales del país. 

Vuestra huelga de hambre ha puesto al desnudo las acusaciones embusteras de Marruecos, que intenta vanamente hacerse pasar por un Estado de derecho y ha revelado su verdadera naturaleza que es la de un Estado dictatorial, despótico y totalitario que no tiene ninguna consideración ni ningún respeto por los derechos del hombre, por la democracia y las libertades fundamentales, especialmente por la persona saharaui hacia la cual no experimenta más que odio y desprecio.  

Valerosos presos políticos saharauis,  

Habéis escogido con honor y abnegación tomar la delantera de la situación entrando en una huelga de hambre ilimitada a la cual habéis dedicado vuestros esfuerzos, vuestro tiempo, vuestra salud y, como último sacrificio, vuestras vidas.  Hoy, al decidir poner un término provisional a vuestra huelga de hambre, podéis sentiros colmados y honrados a la vez, con la cabeza alta, puesto que acabáis de salir vencedores de una prueba que ha aniquilado los objetivos del ocupante.    

A través de vuestra valiente postura y por la firmeza que habéis demostrado durante una duración tan larga, habéis representado dignamente a todos los hijos del pueblo saharaui que aspiran a la libertad y a la autodeterminación y en la misma ocasión habéis defendido los valores sagrados de la Humanidad entera. Por lo tanto no hay ninguna necesidad de señalar que vuestra lucha goza de la completa consideración y de la solidaridad constante de todos los saharauis tanto en los territorios ocupados como al sur de Marruecos o en los territorios liberados, en los campamentos de refugiados o en otros lugares.  Manteniendo esta lucha ejemplar y defendiendo asiduamente vuestras legítimas reivindicaciones, no podéis más que gozar del respeto, de la consideración y de la solidaridad sin falta de los hombres libres de todo el mundo y de todos los que defienden los valores de la libertad, de la democracia y de los Derechos Humanos.  

A estos efectos, no se puede más que alegrarse de las valientes posiciones adoptadas por los partidos políticos, las organizaciones, asociaciones y personalidades marroquíes que han defendido firmemente vuestra huelga de hambre y vuestras legítimas reivindicaciones. La postura tomada por el pueblo marroquí a través de la Asociación Marroquí de los Derechos del Hombre o la Vía Democrática es una postura noble que refuerza al pueblo saharaui en su inalienable derecho a la autodeterminación, derecho democrático consagrado por todas las constituciones mundiales incluida la constitución marroquí. Cabe apreciar también en sus justos  valores las posiciones tomadas por la Organización Marroquí de los Derechos del Hombre, el Observatorio Marroquí de las Prisiones y el Forum Verdad y Justicia marroquí.  

Todas estas posiciones demuestran que el hermano pueblo marroquí, una vez puesto en la obligación de escoger, ha demostrado de manera clara al máximo su rechazo a respaldar la política de expansión y de genocidio mantenida por el Gobierno marroquí contra el pueblo saharaui y su desacuerdo respecto a las incesantes violaciones de los Derechos Humanos perpetradas por su Gobierno en el Sáhara Occidental.  

Estas valientes posturas refuerzan en nosotros, día tras día, hoy o en un porvenir lejano, la convicción de que el pueblo marroquí representará el papel que es el suyo en cuanto pueblo hermano, vecino y amigo del pueblo saharaui. Le corresponde al hermano pueblo marroquí sustraerse a la dramática situación en la que lo encierra su Gobierno, que usa y abusa de frases de connotación chauvinista carentes de sentido, y que en todo momento han ocultado sus apetitos expansionistas y una política de violaciones sistemática de los Derechos Humanos y del Derecho Internacional.   

Valerosos presos políticos saharauis,  

Poniendo término provisionalmente a vuestra huelga de hambre ilimitada, y reiterando al mismo tiempo vuestro firme apego a las legitimas reivindicaciones, inscribís en letras de oro vuestros nombres que quedarán anclados en la memoria colectiva del pueblo saharaui como lo han grabado para siempre los valientes hijos de nuestro pueblo en la historia de la resistencia saharaui contemporánea. De ahora en adelante, seréis el ejemplo ideal para todos los hijos de nuestro pueblo, hombres, mujeres, jóvenes y viejos y esto en materia de bravura y de sacrificio extremo por la patria.  

Vuestra unión inquebrantable y el firme apego a vuestras valientes posiciones durante 51 días constituyen un fuerte mensaje para todo el planeta y demuestran de manera explícita que la voluntad de los pueblos oprimidos lleva ineludiblemente al final de los colonialistas sean cuales sean el precio que haya que pagar y las condiciones para llegar a ello. 

En mi nombre y en del pueblo saharaui, os expreso mis vivas felicitaciones por este nuevo éxito y por este enésimo combate al término del cual el pueblo saharaui recobrará la plenitud de sus derechos sobre cada parcela de su territorio nacional.  

Vuestra lucha consolidará más la fe inquebrantable del pueblo saharaui que sigue confiando en sí mismo y en la justicia de su causa sean cuales sean las tergiversaciones e intransigencias de los colonos y sean cuales sean los sacrificios que tenga que soportar.  

Todos los saharauis se honran hoy en comprobar que los 37 presos políticos saharauis han despertado la admiración y conseguido, en condiciones extremadamente difíciles, una victoria cierta desde el fondo de las tristemente célebres  cárceles marroquíes. Por su resistencia y por la firmeza de sus posiciones, han desafiado a la máquina asesina del ocupante y defendido admirablemente el derecho inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia.  

Una vez más, quiero rendiros un vibrante homenaje, expresaros nuestra entera solidaridad y reiteraros el apoyo unánime de todos los saharauis.  

Mohamed ABDELAZIZ,

Presidente de la República Árabe Saharaui Democrática,

Secretario general del Frente POLISARIO." (SPS) 

010/090/100 011640 Oct 05 SPS