"Je vous prie, Monsieur le Sénateur, de bien vouloir vous faire notre interprète auprès du Président G.W.Bush et du grand peuple américain et de leur transmettre les marques de considération que nous leur portons, ainsi que l’expression de nos remerciements et de notre estime pour la part prise à l’évènement qui nous rassemble aujourd’hui", a déclaré le Président de la République au cours de la cérémonie officielle de libération de ces prisonniers de guerre. 

"L’évènement qui nous réunit aujourd’hui constitue la fin d’un processus auquel mon pays a consenti en application des appels lancés par de nombreux partenaires et amis, mais aussi du fait de fortes convictions humanitaires, lui qui n’a eu qu’à se féliciter de l’appui que n’a cessé de lui prodiguer la communauté internationale afin d’alléger les souffrances quotidiennes dont pâti depuis de longues décennies le peuple sahraoui", a souligné M. Abdelaziz. 

Le Chef de l’Etat a estimé que " la bonne volonté sans cesse manifestées par le Gouvernement sahraoui devront être payées de retour", estimant que des efforts supplémentaires s’avèrent en effet nécessaires afin d’amener le Maroc à  "se  conformer à la légalité internationale et permettre, ce faisant, au peuple du Sahara Occidental d’exercer ses droits légitimes et inaliénables à l’autodétermination". 

M. Abdelaziz soulignera que l’élargissement de tous les prisonniers de guerre marocains "ne signifie nullement que les aspects humanitaires de ce conflit sont définitivement soldés", rappelant que le Maroc "continue de détenir dans ses prisons de nombreux ressortissants sahraouis soumis à des conditions inhumaines et dégradantes", de même que "la question des personnes sahraouies disparues constitue également une question préoccupante". 

Il ajoutera que "les exactions auxquelles se livrent actuellement les autorités d’occupation dans le vain objectif de museler les revendications émancipatrices du peuple sahraoui interpellent aussi la conscience de la Communauté des Nations, de même que sa capacité à imposer le respect de ses décisions aux Etats récalcitrants". 

Pour le Président de la République, l’approche humanitaire "ne saurait être sélective ou tributaire de contingents ayant  peu ou prou à voir avec les normes internationales reconnues", estimant que le peuple sahraoui "victime" a tout aussi droit à la sollicitude et à l’attention du monde pour que "soit définitivement mis un terme aux graves violations des droits de l’homme  perpétrées par la puissance occupante". 

"La cause du peuple du Sahara  occidental est une cause juste qui mérite d’être unanimement soutenue afin, qu’à l’instar des dénouements heureux vécus par les autres nations opprimées, le peuple sahraoui rejoigne, dans le sillage de l’inexorable cheminement des peuples coloniaux vers la liberté, ceux, nombreux, qui ont à jamais brisé les chaînes avilissantes de la servitude", a-t-il martelé. 

Voici à présent le texte intégral de cette allocution traduite de l’arabe par la SPS :

 "Monsieur le Sénateur,

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

 La présence en ces lieux d’une personnalité politique aussi prestigieuse et respectée que le Sénateur Richard Lugar est un immense honneur fait au peuple et au gouvernement sahraouis. En cette circonstance, il m’est agréable de lui souhaiter une chaleureuse bienvenue et lui dire combien nous lui sommes reconnaissants d’être parmi nous aujourd’hui. 

La participation à la présente cérémonie d’un homme d’Etat au parcours aussi riche et dont les accomplissements dans les domaines cruciaux de la paix et de la sécurité sont bien connus de tous rehausse l’opération de libération des derniers prisonniers de guerre marocains. 

Nous sommes, en effet, réunis pour parachever le processus de libération des prisonniers de guerre marocains, entamé volontairement et en toute souveraineté par la République Arabe Sahraouie Démocratique il y a de cela plusieurs années. L’association, à travers votre personne, des Etats-Unis d’Amérique à cette entreprise humanitaire qui témoigne, une fois encore, de notre bonne volonté, est significative. 

Je vous prie, Monsieur le Sénateur, de bien vouloir vous faire notre interprète auprès du Président G.W.Bush et du grand peuple américain et de leur transmettre les marques de considération que nous leur portons, ainsi que l’expression de nos remerciements et de notre estime pour la part prise à l’évènement qui nous rassemble aujourd’hui. 

Vous représentez, Monsieur le Sénateur, un pays qui décida qu’il avait le droit et le devoir de s’autodéterminer et qui fit des principes de liberté et d’égalité et du rejet de l’oppression les idées force de la Déclaration d’indépendance du 04 juillet 1776. 

Le droit du peuple américain à disposer de lui-même a pu être exercé  grâce à la vision, aux convictions et à la détermination d’hommes et de femmes qui s’étaient engagés pour le triomphe des principes qui fondent aujourd’hui les Nations unies. 

Monsieur le Sénateur,

Excellences,

Mesdames et Messieurs, 

Les Etats-Unis d’Amérique ont même un combat précurseur pour les indépendances nationales. Ils peuvent s’enorgueillir d’être le premier pays décolonisé et de jouir de la plus ancienne Constitution du monde, document de référence consacrant l’Etat de droit, la démocratie, les droits de l’Homme et les libertés fondamentales. 

J’ai voulu m’arrêter sur ces pages glorieuses de l’histoire américaine, d’abord pour mettre en exergue toute la symbolique de la présence parmi nous de représentants d’une aussi grande Nation, ensuite pour relever la similitude des luttes menées pour l’autodétermination et l’indépendance par les peuples américain et sahraoui, et, enfin, pour rappeler que si les Etats-Unis d’Amérique ont été le premier pays à avoir arraché leur indépendance, le Sahara Occidental demeure le dernier avatar colonial sur le continent africain. 

Mon peuple se voit dénié par la puissance occupante son droit inaliénable à l’autodétermination et à l’indépendance et à l’indépendance depuis des décennies. Loin de le briser, les épreuves qu’il endure avec un courage qui force le respect ont renforcé sa détermination et sa conviction que la vocation naturelle des peuples, de tous les peuples qu’ils soient petits ou grands, est de vivre libre et dans la dignité, et que jamais il ne se résignera à l’occupation de son territoire. 

La justesse de notre lutte pour l’autodétermination a été soutenue par les Nations Unies qui ont clairement défini les référents d’une solution juste et définitive du conflit du Sahara Occidental. La légalité internationale, à l’élaboration de la quelle votre pays, les Etats –unis d’Amérique, ont grandement contribué du fait de leur qualité d’Etat membre permanent du Conseil de Sécurité des Nations Unies, a, de longue date, consacré les droits imprescriptibles du peuple du Sahara Occidental et situé les responsabilités respectives. 

C’est lui ici de rendre hommage à Monsieur James Baker III, ancien Envoyé Personnel du Secrétaire Général de Nations Unies au Sahara Occidental pour son engagement et pour les efforts qu’il a déployés afin de permettre au peuple sahraoui d’exercer librement son droit à l’autodétermination. 

Monsieur le Sénateur,

Excellences,

Mesdames et Messieurs, 

L’évènement qui nous réunit aujourd’hui constitue la fin d’un processus auquel mon pays a consenti en application des appels lancés par de nombreux partenaires et amis, mais aussi du fait de fortes convictions humanitaires, lui qui n’a eu qu’à se féliciter de l’appui que n’a cessé de lui prodiguer la communauté internationale afin d’alléger les souffrances quotidiennes dont pâti depuis de longues décennies le peuple sahraoui.

Il reste que les dispositions et la bonne volonté sans cesse manifestées par le gouvernement sahraoui devront être payées de retour. Des efforts supplémentaires s’avèrent en effet nécessaires afin d’amener le Maroc à  se  conformer à la légalité internationale et permettre, ce faisant, au peuple du Sahara Occidental d’exercer ses droits légitimes et inaliénables à l’autodétermination. 

A cet égard, les récentes nominations de l’ambassadeur Peter Van Walsum, en qualité d’envoyé personnel du Secrétaire Général des Nations unies, et de Monsieur Francesco Bastagli, en qualité de représentant spécial au Sahara Occidental sont des développements que la République Arabe Sahraouie Démocratique a accueilli avec satisfaction. Elle forme le voeu que les personnalités ainsi distinguées par Monsieur Kofi  Annan oeuvreront à la mise en oeuvre rapide du plan de paix pour l’autodétermination du peuple du Sahara Occidental. 

Monsieur le Sénateur,

Excellences,

Mesdames et Messieurs, 

Ce qui nous rassemble tous aujourd’hui est notre attachement aux nobles et pérennes valeurs humanistes ; C’est donc le lieu pour moi de rendre un hommage mérité à l’ensemble des amis et des partenaires de la République Arabe Sahraouie démocratique. Qu’ils s’agissent des fervents militants de notre cause, des inlassables travailleurs et acteurs internationaux de l’humanitaire, des femmes et d’hommes politiques de conviction et d’autres sympathisants, qu’ils soient tous remerciés et acceptent les marques sincères de gratitude du peuple et du Gouvernement sahraouis pour leur précieux soutien, jamais démenti.

En cette occasion solennelle, je tiens, par ailleurs, à rendre hommage à l’Algérie, pays frère et voisin, et au président de la République, monsieur Abdelaziz Bouteflika, qui ont, de tout temps, soutenu les droits du peuple du Sahara Occidental à l’autodétermination. C’est l’honneur de ce pays de s’être spontanément placé du côté de notre peuple pour la satisfaction de ce droit et de lui avoir prodigué aide et assistance. 

Avec la remise, ce jour, des derniers prisonniers de guerre marocains, la  République Arabe Sahraouie démocratique tourne la page de l’une des conséquences du conflit du Sahara Occidental. Mais il importe de retenir que l’élargissement de ces prisonniers ne signifie nullement que les aspects humanitaires de ce conflit sont définitivement soldés. En effet, le Royaume du Maroc continue de détenir dans ses prisons de nombreux ressortissants sahraouis soumis à des conditions inhumaines et dégradantes. La question des personnes sahraouies disparues constitue également une question préoccupante. Les exactions auxquelles se livrent actuellement les autorités d’occupation dans le vain objectif de museler les revendications émancipatrices du peuple sahraoui interpellent aussi la conscience de la Communauté des Nations, de même que sa capacité à imposer le respect de ses décisions aux Etats  récalcitrants. 

De par son essence même, faite de générosité et de respect du prochain et de la condition humaine, l’approche humanitaire ne saurait être sélective ou tributaire de contingents ayant  peu ou prou à voir avec les normes internationales reconnues, et le peuple sahraoui victime a tout aussi droit à la sollicitude et à l’attention du monde pour que soit définitivement mis un terme aux graves violations des droits de l’homme  perpétrées par la puissance occupante. 

La cause du peuple du Sahara  occidental est une cause juste qui mérite d’être unanimement soutenue afin, qu’à l’instar des dénouements heureux vécus par les autres nations opprimées, le peuple sahraoui rejoigne, dans le sillage de l’inexorable cheminement des peuples coloniaux vers la liberté, ceux, nombreux, qui ont à jamais brisé les chaînes avilissantes de la servitude. 

Je ne saurais achever mon propos sans remercier les représentants du Comité International de Croix Rouge qui ont, une fois encore, apporté leur inestimable expertise humanitaire afin que la présente opération de libération des prisonniers marocains soit, à l’instar de ses devancières, couronnée de succès. 

Monsieur le Sénateur, 

Au nom du peuple du Sahara Occidental, ainsi qu’au nom de la Direction du Front Polisario, j’ai l’honneur de vous remettre officiellement les quatre cents quatre et derniers prisonniers de guerre marocains.

 Je vous remercie". (SPS)

010/090/100 18 1520 Août 05 SPS