SAHARA PRESSE SERVICE

Smara (Camps de réfugiés), 27/02/02 (SPS) Le Président mozambicain, M. Joaquim Alberto Chissano, est arrivé dimanche après midi à la Wilaya de Smara, en visite officielle à la RASD sur invitation de son homologue sahraoui, le Président Mohamed Abdelaziz.

Accompagné d'une importante délégation comprenant notamment, la vice-ministre des affaires étrangères, Frances Rodrigues, le conseiller du Président, Carlos Desantos, le directeur du protocole, Alberto Augusto, la ministre des finances et des affaires économiques et des représentants de la presse mozambicaine.

M. Joaquim Alberto Chissano a été reçu par le Président Mohamed Abdelaziz accompagné du premier ministre, Abdelkhader Taleb Oumar à l'entrée de la wilaya, qui lui a réservé un accueil populaire chaleureux.

Les deux chefs d'États ont écouté les hymnes nationaux des deux pays avant de passer en revue des détachements de l'Armée de libération sahraouie (ALPS) au moment où l'artillerie tirait ses 21 coups de canons de bienvenue.

Après avoir salué les membres du Secrétariat National, du Gouvernement, du Parlement et les notables (Chioukhs), les deux chefs d'États ont eu un entretien en tête à tête à la réception de la Wilaya, avant de se rendre à la salle des conférences où ils ont animé un meeting populaire.

Après les interventions du Wali de Smara et du Président de la République, qui ont souhaité la bienvenue aux hôtes mozambicains, le Président Chissano a prononcé un discours émouvant de plus de 20 minutes, relatant l'histoire de la lutte des peuples africains pour la liberté, et exprimant le soutien de son pays aux droits du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.

Le Président de la République a décoré l'illustre hôte mozambicain de la Médaille de la République (la plus haute décoration nationale), "en reconnaissance pour son soutien indéfectible et celui de son peuple à la cause sahraouie", avant de lui offrir un chameau en signe d'hospitalité et de gratitude.

La délégation présidentielle s'est rendue par la suite au musée militaire national, avant de se diriger vers le siège de la présidence où le Chef de l'Etat a offert un déjeuner en l'honneur du Président Chissano.

Les deux Chefs d'Etats ont chacun prononcé un discours avant le déjeuner, en présence de la délégation mozambicaine et les personnalités sahraouis, suivit d'un entretien limité, qui a été assisté côté sahraoui par le membre du Secrétariat National (S.N) et Premier ministre, Abdelkader Taleb Oumar, le membre du S.N et Président du Parlement, Mahfoud Ali Baiba, et l’Ambassadeur de la République auprès du Mozambique, Adda Brahim Hmaim.

Cette visite "d'amitié de solidarité et de travail", la première de son genre du chef d'état mozambicain à la RASD, intervient dans le cadre "du renforcement des excellentes relations qui ont lié les deux Etat et peuples frères tout au long de leur lutte pour l'autodétermination et l'indépendance", et sera une opportunité pour les deux Chefs d'Etat "pour approfondir la discussion sur les questions d'intérêts communs, et d'échanger les points de vue sur les questions régionales, continentales et internationales", avait annoncé jeudi dernier un communiqué de la présidence sahraoui. (SPS)

haut de page

SPS
RASD/MOZAMBIQUE
Le Président de la République remet la médaille de la République à son homologue mozambicain

Smara, 12/12/2004 (SPS) Le Président de la République, Mohamed Abdelaziz a remis dimanche la Médaille de la République à son homologue mozambicain, S.E. Joaquim Alberto Chissano, qui est le premier à recevoir cette médaille en reconnaissance du peuple sahraoui pour sa position et celle de son peuple envers la cause du peuple sahraoui

Lors d'un meeing populaire organisé à Smara en l'honneur du Président mozambicain, Joaquim Alberto Chissano, qui a éffectué Dimanche une visite d'Etat à la RASD, Mohamed Abdelaziz a précisé qu'"en reconnaissance de vos (Chissano) hauts mérites en tant que combattant pour la cause africaine et défenseur des droits du peuple sahraoui, il, m’est agréable de vous annoncer, M. le Président qu’en vertu des autorités que me confère la Constitution nationale, j’ai décidé de vous décorer avec la plus grande médaille de la République, la plus haute distinction honorifique".

"Votre présence parmi nous n'est pas un fait détaché de votre parcours personnelle, ni de l'histoire du combat des peuples africains pour l'indépendance. Vous représentez un peuple héroïque, dont les sacrifices et lutte illustrent une page brillante de notre histoire africaine commun", a ajouté le Chef de l'Etat.

Le processus de la libération nationale mozambicaine s'est "déclenché, en effet, en même temps que le notre, au Mozambique, la lutte dirigé par le FRELIMO contre la présence coloniale portugaise et dans le Sahara Occidental une autre lutte conduite par le Front Polisario contre le colonialisme espagnol. Ils étaient deux processus simultanés et importants à la fois dans le combat de notre continent contre le colonialisme étranger", a souligné Abdelaziz.

Le Président de la République, qui se prononcé devant une grande audience à la salle des conférences à Smara, a ensuite donné la parole à son hôte, lui souhaitant la bienvenue parmi le peuple sahraoui. (SPS)

060/090/000 122015 DEC 04 SPS

haut de page

SPS
RASD/MOZAMBIQUE
Le Mozambique n'épargnera aucun effort "pour défendre le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination", a déclaré Chissano

Smara, 12/12/2004 (SPS) Le Président de la République du Mozambique, Joaquim Alberto Chissano, a déclaré dimanche lors d'un meeting populaire organisé en son honneur à la wilaya de Smara, que son pays "n'épargnera aucun effort pour défendre le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination", a constaté SPS.

M. Chissano, qui a effectué cette après midi une visite d'Etat à la RASD qualifiée "de réussie et historique", a précisé que "l'autodétermination ne veut pas dire vainqueur ou vaincu", considérant qu'il s'agit plutôt "du droit du peuple sahraoui qui doit être respecter et de justice qui doit être établie sur la base de la légalité internationale".

Le Chef de l'Etat mozambicain a, en outre, exhorté "l'ONU à trouver une solution au conflit du Sahara Occidental, basé sur l'autodétermination du peuple sahraoui", qui a enduré plus de trois décennies d'occupation et d'injustice, appelant le Maroc à plus de raison et de coopération pour le bien de toute la région.

"Nous appelons le Maroc à dialoguer directement avec les dirigeants du Front Polisario et la RASD afin de permettre au peuple sahraoui de s'exprimer librement sur sa volonté et que cette volonté soit respectée", car a-t-il précisé, "la force et le fait accompli est inacceptable, partant du fait que l'intégration nécessite le consentement des peuples et leur approbation et non la contrainte et la violence".

Il a d'autre part précisé que son pays "croie fermement que le dialogue est la meilleure voie pour la solution des conflits, et soutient le droit des peuples à l'autodétermination. Les peuples intéressés et non les occupants d'un pays qui cherchent à être des votants ce qui est inacceptable", a souligné M. Chissano en référence aux revendications du Royaume du Maroc, qui a toujours cherché à introduire les colons marocains aux listes des votants au referendum d'autodétermination.

"L'autodétermination dans le Sahara Occidental est le droit du peuple sahraoui qui est le seul concerné par l'exercice de ce droit", a-t-il martelé.

"Le Mozambique soutient le peuple sahraoui, qui lutte pour son autodétermination et son indépendance", a souligné M. Chissano, précisant que "cette visite nous a permis de voir de près à quel point le peuple sahraoui est déterminer pour arracher son indépendance ce que nous respectons hautement".

Chaleureusement applaudis par l'audience après son allocution, dans laquelle il a passé en revue le trajet historique de la lutte des peuples africains contre le colonialisme, le Président mozambicain a eu droit à un cadeau à sa sortie de la salle des conférences, un chameau qui lui a été offert par le Président de la République, Mohamed Abdelaziz, "en signe d'hospitalité et de gratitude".

Après Smara la délégation présidentielle s'est rendu à Chahid El Hafed, où elle a visité le musée militaire nationale, pour ensuite se rendre au siège de la présidence où le Président de la République a réservé à ces hôtes un déjeuner présidentielle en l’honneur du grand hôte du peuple sahraoui, M. Joaquim Alberto Chissano. (SPS)

020/090/000 121820 DEC 04 SPS

haut de page

SPS
RASD/MOZAMBIQUE/VISITE
Discours du Président Abdelaziz lors du déjeuner offert en l’honneur du Président Joaquim Chissano

Chahid El Hafed, 12/12/04 (SPS) Le Président de la République, Mohamed Abdelaziz, a prononcé un discours de bienvenue à l’adresse de son hôte mozambicain, S.E. Joaquim Alberto Chissano, lors du déjeuner présidentielle réservé en l’honneur du Président mozambicain.

Voilà le Texte intégral du discours, traduit de l’espagnol par SPS.

"

Discours de S.E. Mohamed Abdelaziz, Président de la République lors du déjeuner offert en l'honneur du Président du Mozambique, S.E. Joaquim Alberto Chissano

Votre Excellence le Président Chissano.

Une fois de plus, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue, à l'occasion de cette visite par laquelle vous honorez notre peuple en des circonstances particulières, et vous exprime ma gratitude la plus sincère, et à travers vous au peuple mozambicain, qui n'a jamais cessé, sous la direction clairvoyante de votre excellence, de soutenir le peuple sahraoui et la RASD dans son combat pour la paix, la liberté, l'autodétermination et l'indépendance sur la base des résolutions et des Chartes des Nations Unies et de l'Union Africaine.

A nos yeux, excellence, vous symbolisez le combattant africain persévérant, qui n'a à aucun moment cessé de combattre le colonialisme et l'apartheid en faveur des idéaux de la liberté. Vous possédez aussi, votre excellence, les qualités de l'homme d'Etat sage et compétent, qui a réussit à conduire sa nation dans les chemins de la paix, la démocratie, le respect des droits humains, la liberté de l'expression et l'égalité entre les sexes. Un homme d'Etat, qui a désigné et impulser les politiques adéquates pour un développement soutenu, qui ont été capables de transformer la réalité économique, culturelle et sociale en mettant un terme à la famine, l'analphabétisme et le sous-développement.

Plus admirable encore, excellence, est le fait que vous êtes un fils fidèle de l'Afrique et l'un de ses leaders les plus distingués, qui ont contribué à la fondation de son organisation continentale, défendant avec courage et fermeté les intérêts et les droits des peuples africains et évitant leur marginalisation.

M. le Président,

Je tiens à profiter de cette occasion pour vous remerciez une fois de plus pour la brillante victoire réalisée par le peuple mozambicain dans les dernières élections, qui ont consolidé le processus démocratique que vous avez impulser sur la base de l'alternance et du verdict des urnes.

M. le Président, permettez moi de vous dire: Merci! Merci pour les services valeureux que vous avez offert aux peuples africains et les gestes de soutien au peuple sahraoui. Au nom du peuple sahraoui et aux noms de millions d'Africains qui souffrent toujours du colonialisme, des famines, des maladies et du sous-développement, je voudrais vous exhortez à continuer de déployer votre sagesse, intelligence et votre expérience à toute épreuve en faveur de nous tous.

Une fois de plus, bienvenue M. le Président,
Mille fois Merci". (SPS)

060/090/100 121920 DEC 04 SPS

haut de page

SPS
RASD/MOZAMBIQUE/VISITE
Les Présidents Chissano et Abdelaziz appellent à "une décolonisation pacifique au problème" du Sahara Occidental

Chahid El Hafed, 12/12/04 (SPS) Le Président de la République, Mohamed Abdelaziz, et son homologue mozambicain, Joaquim Alberto Chissano, ont appelé dimanche à une décolonisation pacifique du Sahara Occidental, "conformément à la résolution 1495 du Conseil de sécurité de l’ONU et dans le cadre de la légalité africaine et internationale", dans un communiqué conjoint, dont SPS a reçu une copie.

Suite aux entretiens que le deux Chef d’Etats ont eu, dans le cadre de la visite qu’a effectué le Président du Mozambique dimanche à la RASD, les deux dirigeants ont souligné, dans un communiqué conjoint publié dimanche, "la nécessité de trouver une solution pacifique au problème, conformément à la résolution 1495 du Conseil de sécurité de l’ONU et dans le cadre de la légalité africaine et internationale en matière de décolonisation".

Voilà le texte intégral du communiqué, traduit de l’espagnol par SPS.

"Communique conjoint

Sur invitation officielle du Président de la République, S.E. Mohamed Abdelaziz, le Chef de l’Etat du Mozambique, S.E. Joaquim Alberto Chissano a effectué une visite d’amitié, de travail et de solidarité à la République Arabe Sahraouie Démocratique, le 12 décembre 2004.

Durant son séjour, le Président de la République du Mozambique a eu des entretiens officiels avec son homologue sahraoui ayant trait sur les relations bilatérales et autres questions d’intérêts régional, continental et international.

Les deux Chefs d’Etat ont exprimé leur satisfaction des excellentes relations qui existent entre les deux nations et ont décidé d’œuvrer pour le renforcement des liens d’amitié, de coopération et de solidarité qui unissent les deux peuples et Gouvernements, mozambicain et sahraoui.

Abordant la question du Sahara Occidental et la situation au Maghreb, les deux dirigeants ont exprimé la nécessité de trouver une solution pacifique au problème, conformément à la résolution 1495 du Conseil de sécurité de l’ONU et dans le cadre de la légalité africaine et internationale en matière de décolonisation. Ils ont, en outre, considéré que la solution juste, pacifique et durable du conflit du Sahara Occidental est indispensable pour l’instauration de la paix et de la stabilité dans le Nord Ouest africain et pour l’édification du Maghreb Arabe.

Au niveau africain, les deux Présidents ont passé en revue les principales questions et conflits, insistant sur la nécessité des solutions urgentes sur la base du respect de la Charte et résolutions de l’Union Africaine, saluant à cet égard le rôle de plus en plus actif et efficace du Conseil de la paix et de la sécurité africain dans le règlement des crises et pour le renforcement de la paix et la stabilité dans les pays africains. Ils ont aussi mis en relief l’utilité et la nécessité d’une plus grande impulsion du programme pour le développement de l’Afrique (NEPAD), afin de résoudre les problèmes structurels du Continent.

Traitant d’autres questions d’ordre international, les deux Chefs d’Etats ont exhorté l’ONU à jouer un plus grand rôle dans la résolution pacifique des conflits, appelant à une coordination et collaboration internationale plus efficace dans la lutte contre le terrorisme.

S.E le Chef de l’Etat mozambicain a remercié le gouvernement sahraoui pour sa décoration avec la plus haute médaille de la République, qui lui a été offert par décret présidentielle considérant ce geste un hommage au peuple de la République du Mozambique.

Pour sa part, le Chef de l’Etat sahraoui a remercié le Président Joaquim Alberto Chissano pour la solidarité et l’appui qu’a toujours apporté le peuple et les leaders mozambicains à la cause du peuple sahraoui. Il a rendu un hommage particulier au Président Chissano, soulignant ses sacrifices et ses efforts courageux non seulement pour l’indépendance, mais aussi dans l’impulsion et la réussite exemplaire du processus de démocratie dans la République du Mozambique, en plus de ses contributions pour la paix, la démocratie et la stabilité dans le continent africain.

   S.E Mohamed Abdelaziz                                                                           S.E Joaquim Alberto Chissano
Président de la République                                                                         Président de la République
Arabe Sahraouie Démocratique                                                                        du Mozambique".                 (SPS)

060/090/100 121815 DEC 04 SPS

haut de page