Chahid El Hafed, 02/08/2004 (SPS) Le Président de la République, Mohamed Abdelaziz, a reçu lundi au siège de la Présidence, le Secrétaire d'Etat espagnol aux Affaires étrangères, Bernardino Léon Gros, en visite de travail dans notre pays, la deuxième de son genre en moins de deux mois, a constaté SPS.

L'entretien entre les deux parties a été assisté, côté sahraoui, par le premier ministre, Abdelkader Taleb Oumar, Le ministre de la défense, Mohamed Lamine Bouhali, le ministre conseiller à la Présidence Mohamed Sidati, le ministre de l'enseignement, Bachir Moustapha Sayed, le Président du Parlement, Mahfoud Ali Beiba et M. M'Hamed Khadad, membre du Secrétariat national, coordinateur avec la Minurso.

Côté espagnol, il a été assisté par un staff de trois membres du ministère des Affaires étrangères espagnol.

Le Chef de l'Etat a offert un déjeuner en l'honneur de la délégation ministérielle espagnole, qui avait auparavant assisté à un meeting populaire à la wilaya de Smara au cours duquel le gouverneur de la province, Buchraya Beyun, a rappelé à l'Espagne ses obligations juridiques et morales dans la décolonisation de son ancienne colonie : le Sahara occidental.

M. Beyun devait rappeler aux autorités centrales espagnoles que le Front Polisario salue toute initiative allant dans le sens de la recherche de solution au conflit qui soit en conformité avec la légalité internationale et sur la base du plan Baker et du respect scrupuleux du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance. (SPS)

010/090/000 021530 Août 04 SPS

SPS
RASD/ESPAGNE/VISITE
M. Bernardino : "l'unique plan c'est le plan Baker"

Chahid El Hafed, 02/08/2004 (SPS) Le Secrétaire d'Etat espagnol aux Affaires étrangères, Bernardino Léon Gros, en visite de quelques heures ce lundi en RASD, a estimé que l'unique plan, c'est le plan Baker" pour résoudre le conflit du Sahara occidental et que son Gouvernement travaille sur cette base.

Dans une déclaration à la presse après l'entretien que lui a accordé le Président de la République, Mohamed Abdelaziz, M. Bernardino a souligné que le conflit du Sahara occidental est un "problème urgent qui requiert de la communauté internationale et surtout de l'ONU d'assumer leur devoirs, au côtés des acteurs principaux," du conflit.

Il a souligné que son pays s'active comme "facilitateurs" pour "contribuer" à solutionner ce problème, dans les meilleurs délais.

Arrivé en début de matinée dans les camps de réfugiés, M. Bernardino a été reçu à la wilaya de Smara par le ministre conseiller à la Présidence, Mohamed Sidati, et par le Wali de la province, ainsi que d'autres responsables politiques nationaux et régionaux. (SPS)

010/090/000 021520 Août 04 SPS

SPS
RASD/ESPAGNE VISITE
Le wali de Smara rejette toute solution du conflit qui ne respecte pas l'autodétermination du peuple sahraoui

Smara, 02/08/04 (SPS) Le gouverneur de la wilaya de Smara, Bouchraya Beyun, a rejeté toute solution du conflit qui ne respecte pas l'autodétermination du peuple sahraoui, appelant le Gouvernement Zapatero à s'acquitter de sa dette historique de décolonisation du Sahara Occidental conformément aux résolutions onusiennes en la matière.

Intervenant dans un meeting populaire organisé pour la réception du Secrétaire d'Etat au Affaires étrangères espagnol, Bernardino Léon Gross, en visite de quelques heures dans notre pays, M.  Bouchraya a estimé que "l'Espagne plus que tout autre pays, lui revient de travailler d'une forme décidée et transparente afin de mener ce conflit à son terme".

Pour le Gouverneur, "l'Espagne plus que tout autre pays, pour des raisons historiques et politiques, doit travailler d'une forme décidée et transparente afin de mener ce conflit à son terme, afin que les peuples de la région puissent vivre dans la paix". "L'Espagne, dira-t-il, doit et peut faire beaucoup dans ce sens. Elle dispose de notre confiance pour toute solution juste et démocratique". 

"Nous soutenons toute solution qui respecte les résolutions internationales en relation avec le conflit, qui prenne en considération le respect du plan de règlement de l'ONU soutenu par le Conseil de Sécurité", a-t-il martelé, rappelant que ce conflit est un problème de "décolonisation inachevé, qui doit être réglé conformément à la charte de l'ONU".

Le Gouverneur a enfin relevé qu'il y a eu plusieurs tentatives pour chercher des solutions alternatives qui ont échoué "parce qu'elles portent en elle-même les germes de leur échec: le non respect du droit des peuples à l'autodétermination". (SPS)

010/090/000 021509 AOUT 04 SPS

SPS
RASD/ESPAGNE/VISITE
Bernardino: L'Espagne est engagé pour une solution "qui permet la libre détermination du peuple sahraoui"

Smara, (camps de réfugiés), 02/08/04 (SPS) Le Secrétaire d'Etats aux affaires extérieures espagnole, Bernardino Leon Gross, a déclaré lundi à la Wilaya de Smara que son pays est engagé à œuvrer sérieusement pour l’avènement d’une "solution qui permette la libre autodétermination du peuple sahraoui à travers un referendum en conformité avec les résolutions onusiennes" en matière de décolonisation.

Arrivé lundi matin dans les camps de réfugiés sahraouis, le Secrétaire d'Etat espagnol a été reçu à la Wilaya de Smara par le ministre conseiller à la présidence, Mohamed Sidati, entouré de membres du Secrétariat national, du Parlement, du Gouvernement et des autorités de la Wilaya.

Intervenant au cours d'un meeting populaire organisé pour l'occasion, M. Bernardino a soutenu que son pays est "disposé à faire tout ce qui est entre nos mains pour mettre fin aux énormes souffrances" du peuple sahraoui, soulignant que les liens historiques qui unissent les deux peuples espagnole et sahraoui sont une raison suffisante pour que l'Espagne s'implique activement pour contribuer à l'avènement d'une solution au conflit du Sahara occidental.

Le responsable espagnol devait relever le caractère unique dans l'histoire de l'Espagne de la visite d'un officiel de l'ancienne puissance colonisatrice du territoire.

"C'est la première fois qu'un membre du Gouvernement espagnole vient ici pour une rencontre directe avec des personnes qui sont nos frères" (…) "Je sui venus pour exprimer tout ceci, mais aussi pour vous écouter vous et votre Gouvernement et vos représentant et vous pouvez compter sur nous pour tout ce qui vous manque", a-t-il martelé.

"En vérité quand nous sommes venus ici nous avons sentis des émotions contradictoires. D'une part une joie en découvrant que l'Espagne est là avec vous à travers des écoles et des édifices construites par des valenciens, des castillans, des gens des différentes provinces de l'Espagne", a-t-il indiqué.

D'autre part il mettra en exergue le sentiment d'une "grande tristesse que vous ayez passé 29 ans et la communauté international n'a pas été capable de mettre fin à l'énorme souffrance de vos parents et de vos familles tout au long de ces années", a-t-il déploré.

"Je viens vous transmettre un message d'espoir. Il y a un nouveau Gouvernement en Espagne et ce Gouvernement veut exprimer sa solidarité parce que nous connaissons bien votre situation et vos souffrances et nous voulons aider pour mettre fin à cette situation", a t-il conclu. (SPS)

010/090/000 021507 AOUT 04 SPS

haut de page